1 00:00:57,010 --> 00:01:06,590 Kimi ga haita shiroi iki ga Ima yukkuri kaze ni notte Respiri bianchi e nebbiosi che espiri, ora cavalcano dolcemente il vento 2 00:01:06,590 --> 00:01:17,600 Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku Tra le nuvole nel cielo, gradualmente svanendo 3 00:01:17,600 --> 00:01:27,440 Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo Dall'alto del cielo scendono nuvole bianche 4 00:01:27,440 --> 00:01:37,390 Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru Per inspirare i tuoi respiri esalati che fluttuano 5 00:01:32,850 --> 00:01:38,240 Alla fine della giornata, quando la gente corre a casa... 6 00:01:38,240 --> 00:01:41,050 ...È allora che inizia la mia giornata. 7 00:01:38,550 --> 00:01:47,630 Zutto mukashi no koto no yoda ne Sembra sempre una cosa del passato 8 00:01:48,650 --> 00:01:59,010 Kawamo no ue o kumo ga nagareru Nuvole che passano sopra un fiume che scorre 9 00:02:04,640 --> 00:02:10,310 Il mio orario di lavoro inizia da mezzanotte alle 7:00. 10 00:02:10,310 --> 00:02:14,840 La gente chiama il mio ristorante "cena di mezzanotte". 11 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Zuppa di maiale: 600 yen 12 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Birra (grande): 600 yen 13 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Sake: 500 yen 14 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Shochu: 400 yen 15 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Il limite di alcol è di 3 porzioni a persona 16 00:02:16,120 --> 00:02:17,150 Questo è il mio unico menù 17 00:02:18,140 --> 00:02:21,130 Se un cliente vuole qualcos'altro... 18 00:02:22,110 --> 00:02:24,110 ...Dirò "Ce la farò se posso." 19 00:02:24,160 --> 00:02:26,150 Questa è la mia politica aziendale. 20 00:02:29,850 --> 00:02:34,490 Vengono i clienti? Tu chiedi... Ce n'è parecchi che lo fanno. 21 00:02:38,600 --> 00:02:46,670 Cena di mezzanotte 22 00:03:10,440 --> 00:03:13,450 Nonostante ci avessero promesso che riapriranno nuovamente.... 23 00:03:13,490 --> 00:03:16,420 sappiamo già che non accadrà. 24 00:03:17,440 --> 00:03:20,480 Si dice che sarà trasformato in un teatro. 25 00:03:22,420 --> 00:03:24,430 Capisco, quindi adesso è chiuso. 26 00:03:26,420 --> 00:03:29,420 Al giorno d'oggi, anche le spogliarelliste hanno iniziato a scomparire. 27 00:03:31,430 --> 00:03:35,480 Ma alla festa di chiusura vengono anche i nostri clienti abituali, 28 00:03:36,440 --> 00:03:39,440 Scattiamo anche foto commemorative insieme allo staff. 29 00:03:40,400 --> 00:03:42,410 È stato così divertente. 30 00:03:50,460 --> 00:03:51,440 Benvenuto 31 00:03:51,460 --> 00:03:52,460 Il solito? 32 00:04:01,440 --> 00:04:02,410 Quello che è successo ? 33 00:04:02,410 --> 00:04:03,470 Ragazzi, avete un aspetto così triste. 34 00:04:04,420 --> 00:04:06,440 Il negozio di Kosuzu-san ha un ospite fastidioso, 35 00:04:06,440 --> 00:04:07,440 e lei ci ha chiamato. 36 00:04:08,460 --> 00:04:09,480 Gli diamo una lezione rompendogli il mignolo. 37 00:04:12,420 --> 00:04:13,420 Un'altra yakuza? 38 00:04:13,440 --> 00:04:15,450 Sembra uno scrittore famoso o qualcosa del genere. Continua a urlare qualcosa del tipo 39 00:04:16,400 --> 00:04:18,400 "Ragazzi, siete spazzatura!" 40 00:04:18,430 --> 00:04:20,480 "Non dovresti nascere. Esci dal Giappone!" 41 00:04:21,420 --> 00:04:22,430 Sboccato, 42 00:04:22,430 --> 00:04:23,430 ha anche preso a calci alcune sedie 43 00:04:23,460 --> 00:04:25,460 Poi, quando il "grande fratello" ha cercato di fermarlo, ha detto: 44 00:04:26,410 --> 00:04:28,420 "Quindi le femminucce yakuza vengono a sostenere la loro sorella." 45 00:04:28,460 --> 00:04:31,410 "Voi non avete nemmeno pagato le tasse, traditori" 46 00:04:31,410 --> 00:04:32,450 Questo è quello che ha detto 47 00:04:33,420 --> 00:04:34,470 Allora sono anche un traditore 48 00:04:35,470 --> 00:04:37,430 Anche tu non paghi? 49 00:04:37,450 --> 00:04:38,470 Ken, hai pagato? 50 00:04:38,470 --> 00:04:41,450 Se non lo faccio, non avrò il sussidio di invalidità. 51 00:04:49,450 --> 00:04:50,420 Il tuo ordine. 52 00:05:06,440 --> 00:05:07,420 Kosuzu-san. 53 00:05:07,420 --> 00:05:08,440 Ho sentito, è terribile, vero? 54 00:05:08,460 --> 00:05:10,440 Li abbiamo appena sentiti. 55 00:05:11,400 --> 00:05:12,420 Questo tipo di problemi agli ospiti 56 00:05:12,450 --> 00:05:14,490 Ogni tanto arriva. 57 00:05:16,440 --> 00:05:17,430 Maestro, Tamagoyaki, per favore. 58 00:05:17,480 --> 00:05:19,440 Rendilo un po' più dolce del solito. 59 00:05:19,480 --> 00:05:20,470 Smettila 60 00:05:20,480 --> 00:05:22,430 Dovresti controllare l'assunzione di zucchero. 61 00:05:22,440 --> 00:05:23,450 Se incontro una cosa orribile, 62 00:05:23,480 --> 00:05:25,450 il mio corpo richiede più zucchero. 63 00:05:25,480 --> 00:05:27,470 Oh, e anche la birra. 64 00:05:27,490 --> 00:05:28,450 Ok 65 00:05:31,480 --> 00:05:34,450 Ryu-chan, grazie per il tuo aiuto. 66 00:05:38,470 --> 00:05:41,400 Per favore accetta i miei più sentiti ringraziamenti. 67 00:05:43,420 --> 00:05:44,460 Oggi dimentichiamocene e basta. 68 00:05:44,490 --> 00:05:47,420 Usalo per sistemare il tuo negozio. 69 00:05:50,460 --> 00:05:51,440 Grazie.... 70 00:05:53,410 --> 00:05:54,430 Lo farò. 71 00:05:56,410 --> 00:05:57,480 Sono salito al cielo. 72 00:06:05,450 --> 00:06:07,430 Ho portato gli sgombri come souvenir. 73 00:06:07,430 --> 00:06:08,430 Posso cucinarlo qui? 74 00:06:08,470 --> 00:06:09,440 Certo 75 00:06:09,480 --> 00:06:11,400 Ti aiuterò a tagliarli. 76 00:06:11,480 --> 00:06:12,490 Chi vuole un po' di sgombro? 77 00:06:14,420 --> 00:06:15,420 Lo accetterò volentieri. 78 00:06:23,410 --> 00:06:26,420 Chi ha lasciato questo qui? 79 00:06:31,430 --> 00:06:32,470 Fammi dare un'occhiata. 80 00:06:34,400 --> 00:06:35,490 Se non lo apri non saprai cosa c'è dentro. 81 00:06:39,490 --> 00:06:40,460 Che cos'è? 82 00:06:47,160 --> 00:06:48,060 Ceneri funebri? 83 00:07:01,730 --> 00:07:06,910 "napoletano" 84 00:07:08,420 --> 00:07:10,480 2° piano? Vuoi dire, al 2° piano qui? 85 00:07:13,450 --> 00:07:15,400 Dopotutto, questo è qualcosa che il cliente ha dimenticato 86 00:07:15,410 --> 00:07:17,420 Penso che presto qualcuno verrà a reclamarlo. 87 00:07:18,450 --> 00:07:21,400 Penso che sia ora di denunciarlo alla polizia. 88 00:07:21,400 --> 00:07:22,460 Esatto, maestro. 89 00:07:23,410 --> 00:07:24,470 Tenere quella cosa porterà sfortuna. 90 00:07:24,490 --> 00:07:26,480 Per quanto tempo resisterai a quella cosa? 91 00:07:32,460 --> 00:07:34,410 Voglio morire... 92 00:07:36,490 --> 00:07:39,440 Le urne funerarie sono terribili, vero? 93 00:07:39,490 --> 00:07:42,440 L'ho visto di recente. 94 00:07:42,490 --> 00:07:46,480 Tamako è qualcuno che la gente di solito chiama "amante". 95 00:07:47,410 --> 00:07:49,470 Il suo mecenate è il presidente di una società immobiliare. 96 00:07:50,410 --> 00:07:53,410 Una settimana fa è morto di malattia cardiaca. 97 00:07:53,440 --> 00:07:55,400 Da allora è in questo stato. 98 00:07:55,470 --> 00:07:58,470 Non è bene essere sempre depressi, Tamako-san 99 00:07:59,440 --> 00:08:01,450 Dici perché sono una donna arrapatrice di soldi. 100 00:08:02,400 --> 00:08:04,480 Raccolgo ciò che semino? 101 00:08:05,450 --> 00:08:08,460 Che non ho nemmeno il diritto di essere depresso? 102 00:08:08,480 --> 00:08:10,450 Ci stai pensando troppo. 103 00:08:10,480 --> 00:08:12,450 Oh, posso dirlo. 104 00:08:13,460 --> 00:08:17,490 Faccio la hostess da molti anni, posso raccontare il pensiero degli altri. 105 00:08:18,460 --> 00:08:21,470 Ma avrebbe dovuto lasciarne qualcuno per te, giusto? (il segno della mano si riferisce al denaro) 106 00:08:21,490 --> 00:08:25,400 Naturalmente me lo avevano promesso. 107 00:08:25,440 --> 00:08:28,410 Ma sua moglie mi dice: 108 00:08:28,440 --> 00:08:32,480 che non mi ha lasciato nulla nel suo testamento. 109 00:08:34,410 --> 00:08:35,470 Sono stato disattento. 110 00:08:36,490 --> 00:08:40,420 Credere facilmente ad una promessa verbale. 111 00:08:50,420 --> 00:08:53,420 Non mi è stato nemmeno permesso di partecipare al funerale. 112 00:08:54,470 --> 00:08:56,410 Non è crudele? 113 00:09:00,470 --> 00:09:02,430 Cosa stai cucinando? 114 00:09:03,420 --> 00:09:05,410 Non ordino nulla. 115 00:09:06,420 --> 00:09:08,430 Ti sei lamentato così tanto, 116 00:09:09,400 --> 00:09:10,440 devi avere fame, vero? 117 00:09:11,460 --> 00:09:12,430 Che crudeltà. 118 00:09:13,450 --> 00:09:15,470 Anche il maestro lo ha detto. 119 00:09:18,480 --> 00:09:20,430 Per favore prova questo. 120 00:09:21,420 --> 00:09:23,410 Questo è.... 121 00:09:23,480 --> 00:09:26,450 Non posso farci niente! 122 00:09:39,460 --> 00:09:41,440 Da quando quella persona è morta, 123 00:09:41,470 --> 00:09:44,440 Non ho mangiato niente di buono. 124 00:09:45,450 --> 00:09:46,460 Maestro 125 00:09:48,450 --> 00:09:49,480 Penso che ora posso ricominciare da capo. 126 00:09:51,430 --> 00:09:52,410 Vedo. 127 00:10:03,460 --> 00:10:06,420 Lascerò questa ciotola alla porta più tardi. 128 00:10:06,430 --> 00:10:07,420 Puoi tornare indietro adesso. 129 00:10:07,470 --> 00:10:09,460 Il tuo capo ti sgriderà di nuovo. 130 00:10:12,440 --> 00:10:15,450 Inoltre non ti senti sporco 131 00:10:15,480 --> 00:10:17,470 riportare indietro la mia ciotola avanzata? 132 00:10:23,480 --> 00:10:25,400 Non importa che... 133 00:10:29,440 --> 00:10:31,410 Il tuo capo mi ha detto... 134 00:10:31,440 --> 00:10:34,430 impiega molto tempo per effettuare una consegna alla cabina di polizia. 135 00:10:34,460 --> 00:10:37,400 Mi mette a disagio sentirlo. 136 00:10:38,480 --> 00:10:40,400 Ciao maestro, 137 00:10:41,420 --> 00:10:42,430 mi hai portato la cena? 138 00:10:46,480 --> 00:10:49,490 Lo sapevo, non c'è scritto il nome. 139 00:10:50,470 --> 00:10:51,490 Cosa intendi? 140 00:10:53,400 --> 00:10:57,450 Ci sono molte urne funerarie senza nome come questa lasciate sui treni. 141 00:10:58,400 --> 00:10:59,470 Probabilmente a causa delle circostanze, 142 00:10:59,470 --> 00:11:01,490 non viene loro data una sepoltura adeguata. 143 00:11:03,420 --> 00:11:05,450 Lo tratterò come un caso di persona scomparsa. 144 00:11:05,460 --> 00:11:08,420 La persona che sta cercando la persona scomparsa è "Master" 145 00:11:08,450 --> 00:11:10,470 La persona scomparsa è il proprietario dell'urna. 146 00:11:12,470 --> 00:11:16,400 Dove ho messo quel modulo? 147 00:11:20,430 --> 00:11:21,430 Grazie per il pasto. 148 00:11:30,450 --> 00:11:32,460 Quel vecchio è così avaro. 149 00:11:33,410 --> 00:11:35,440 Pensavo che mi avrebbe trattato Yakiniku 150 00:11:35,440 --> 00:11:37,450 Si è rivelato essere ramen. 151 00:11:37,450 --> 00:11:39,430 "Questo è un bel posto, vero?" 152 00:11:39,430 --> 00:11:40,480 Lo disse con una faccia orgogliosa. 153 00:11:41,490 --> 00:11:43,460 Sembra che tu abbia scelto la persona sbagliata. 154 00:11:44,420 --> 00:11:47,400 Non so niente di gourmet di classe B. 155 00:11:47,410 --> 00:11:49,470 Ma quel tipo di negozio è solo per i poveri. 156 00:11:49,470 --> 00:11:51,490 Davvero una vergogna. 157 00:11:56,400 --> 00:11:57,450 Cosa c'è di così divertente? 158 00:11:58,440 --> 00:12:01,400 Perché hai detto che il Ramen è per i poveri, 159 00:12:01,400 --> 00:12:02,430 ma tu stesso mangi napoletano. 160 00:12:03,470 --> 00:12:04,470 vedo, 161 00:12:06,410 --> 00:12:08,480 Quindi è così che stanno le cose. 162 00:12:08,480 --> 00:12:09,450 Giusto? 163 00:12:10,410 --> 00:12:12,490 Il suo nome è Hajime. 164 00:12:13,420 --> 00:12:16,410 Veniva spesso in questi giorni. 165 00:12:16,420 --> 00:12:17,460 Ti piacerebbe provare? 166 00:12:18,410 --> 00:12:19,410 Posso io? 167 00:12:19,420 --> 00:12:21,460 Ma è raro vederlo servito su una piastra calda. 168 00:12:21,460 --> 00:12:24,460 Ecco come lo servivano nella mia città natale. 169 00:12:24,470 --> 00:12:25,460 laggiù, 170 00:12:25,470 --> 00:12:27,420 non si chiama napoletano, 171 00:12:27,420 --> 00:12:29,470 ma italiano. 172 00:12:30,440 --> 00:12:32,420 La mia famiglia era povera. 173 00:12:32,420 --> 00:12:33,480 Questo è considerato un alimento di lusso. 174 00:12:34,460 --> 00:12:35,480 Solo durante il compleanno o 175 00:12:35,490 --> 00:12:37,450 cerimonia di ingresso alla scuola, 176 00:12:37,460 --> 00:12:40,420 andremo al grande magazzino per mangiare fuori. 177 00:12:40,430 --> 00:12:43,400 Sono stati tempi davvero felici. 178 00:12:44,470 --> 00:12:45,450 Maestro 179 00:12:45,470 --> 00:12:47,430 Dammi lo stesso anche a me. 180 00:12:47,440 --> 00:12:48,400 In arrivo. 181 00:12:49,420 --> 00:12:51,450 Sei magro ma hai un grande appetito, eh? 182 00:12:51,470 --> 00:12:53,430 Ascoltarti mi fa venir voglia di mangiarlo. 183 00:13:01,460 --> 00:13:03,400 Anch'io lo faccio spesso. 184 00:13:03,410 --> 00:13:05,450 Anche se sto attento, spesso mi compaiono degli avanzi di riso sulla guancia. 185 00:13:07,460 --> 00:13:11,470 È questo lo scherzo del dio Izumo? 186 00:13:07,460 --> 00:13:11,470 (Il dio Izumo si riferisce all'antico dio del matrimonio giapponese) 187 00:13:12,430 --> 00:13:14,490 Il destino è davvero una cosa incredibile. 188 00:13:19,120 --> 00:13:21,490 Non posso permettermi di vivere con Tamako-san in una casa grande. 189 00:13:23,660 --> 00:13:27,000 Cominciamo da una piccola casa. 190 00:13:27,920 --> 00:13:30,470 Il tuo stipendio non è alto 191 00:13:29,450 --> 00:13:30,470 Cosa sta succedendo qui? 192 00:13:31,410 --> 00:13:33,410 Troverò un lavoro. 193 00:13:33,470 --> 00:13:34,470 Tamako-san... 194 00:13:35,480 --> 00:13:37,480 Hajime guadagnava molto? 195 00:13:39,140 --> 00:13:43,420 Hajime lavora in una fabbrica di viti nel quartiere. 196 00:13:44,700 --> 00:13:48,360 Vorrei mettere nella mia stanza la serie Plamo dei miei castelli. 197 00:13:44,700 --> 00:13:48,360 (Plamo = modello in plastica. Di solito è costruito da te) 198 00:13:50,480 --> 00:13:52,430 Non mi importa. 199 00:14:18,440 --> 00:14:19,470 Ecco il tuo ordine. 200 00:14:22,460 --> 00:14:23,430 Grazie. 201 00:14:23,900 --> 00:14:29,020 È sorprendente, le persone possono facilmente cambiare idea. 202 00:14:39,450 --> 00:14:41,400 Allora sceglierò questo. 203 00:14:43,280 --> 00:14:46,280 Maestro, gli alberi di sakura di Gyoen sembrano fiorire presto. 204 00:14:43,280 --> 00:14:46,280 (Gyoen si riferisce al giardino nazionale Shinjuku Gyoen) 205 00:14:47,640 --> 00:14:49,400 L'ho visto stamattina mentre camminavo nelle vicinanze. 206 00:14:49,680 --> 00:14:53,280 Andiamo? Invitiamo tutti. Più siamo, meglio è. 207 00:14:55,200 --> 00:14:56,410 Benvenuto 208 00:14:59,020 --> 00:14:59,820 Sei solo? 209 00:15:00,120 --> 00:15:00,720 SÌ. 210 00:15:02,060 --> 00:15:03,620 A volte vorresti semplicemente stare da solo, vero? 211 00:15:04,100 --> 00:15:07,060 Stare insieme tutto il tempo può farti sentire sopraffatto. 212 00:15:09,840 --> 00:15:12,220 Oh sì, hai trovato una casa? 213 00:15:14,180 --> 00:15:15,440 Sono stato scaricato. 214 00:15:18,460 --> 00:15:20,440 Secondo Hajime, 215 00:15:20,840 --> 00:15:26,060 perché la moglie del defunto presidente è stata trovata a manomettere il testamento del marito, 216 00:15:26,800 --> 00:15:29,960 Tamako ha finalmente ottenuto una parte dell'eredità. 217 00:15:38,540 --> 00:15:39,680 Mi dispiace. 218 00:15:39,920 --> 00:15:40,940 E' così. 219 00:15:40,410 --> 00:15:41,430 È tutto 220 00:15:44,960 --> 00:15:48,780 Spendo un bel po' per festeggiare questo. 221 00:15:53,720 --> 00:15:55,300 Scegli i soldi rispetto a me? 222 00:15:56,460 --> 00:15:58,400 Sono solo un sostituto? 223 00:16:02,280 --> 00:16:04,440 Cambi sempre cuore così facilmente? 224 00:16:06,450 --> 00:16:07,440 Vedo. 225 00:16:08,100 --> 00:16:09,140 Non sei cambiato. 226 00:16:10,140 --> 00:16:11,280 È stato solo per divertimento fin dall'inizio. 227 00:16:18,450 --> 00:16:21,450 Ti penso sempre per tutto questo tempo. 228 00:16:23,470 --> 00:16:25,400 Sei davvero un sentimentale. 229 00:16:26,450 --> 00:16:27,460 Sei ancora verde. 230 00:16:29,100 --> 00:16:31,900 Anche i ricordi più preziosi un giorno scompariranno. 231 00:16:34,860 --> 00:16:36,600 Dammi un'altra possibilità, per favore. 232 00:16:37,680 --> 00:16:42,320 Fammi solo sentire la tua pelle. 233 00:16:48,880 --> 00:16:50,140 Smettila! 234 00:17:08,260 --> 00:17:10,140 Per la cosa che vuoi veramente, 235 00:17:11,160 --> 00:17:12,920 Puoi averne solo uno. 236 00:17:15,440 --> 00:17:16,940 Non essere avido. 237 00:17:18,470 --> 00:17:19,470 Hajime-chan. 238 00:17:32,480 --> 00:17:35,480 Grazie a questo ho imparato una lezione preziosa. 239 00:17:46,470 --> 00:17:52,470 Dopotutto, gli esseri umani possono davvero cambiare idea così facilmente. 240 00:18:08,560 --> 00:18:13,900 È un fiore di ciliegio in salamoia quello sopra il pane anpan? 241 00:18:13,920 --> 00:18:15,120 SÌ. 242 00:18:15,200 --> 00:18:19,860 Gli ho detto scherzosamente di farlo, ma ce l'ha fatta davvero. 243 00:18:22,380 --> 00:18:24,480 Ed ero così serio a riguardo. 244 00:18:24,860 --> 00:18:26,720 Speravo di realizzare un profitto. 245 00:18:27,240 --> 00:18:28,720 Ti piacerebbe prenderne un boccone? 246 00:18:32,320 --> 00:18:35,320 Pensi davvero che questo venderà? 247 00:18:35,480 --> 00:18:39,860 Beh... forse qualche panificio vorrebbe comprarlo? 248 00:18:41,520 --> 00:18:43,860 Maestro, non devi ridere anche tu di me. 249 00:18:47,460 --> 00:18:48,480 Buonasera. 250 00:18:49,460 --> 00:18:50,430 Benvenuto 251 00:18:52,540 --> 00:18:55,720 Maestro, dammi un piatto caldo. 252 00:18:53,470 --> 00:18:55,720 Va bene. 253 00:18:58,020 --> 00:18:59,100 Sono tutti qui. 254 00:19:00,380 --> 00:19:06,120 Perfetto. Ho appena ricevuto un bonus. Vorrei trattare tutti. Ordina tutto quello che vuoi. 255 00:19:06,440 --> 00:19:07,620 Non preoccuparti. 256 00:19:08,160 --> 00:19:09,900 Non ho bisogno del tuo regalo. 257 00:19:13,450 --> 00:19:16,420 Perché ho scaricato Hajime, 258 00:19:16,220 --> 00:19:18,820 mi trattano tutti così? 259 00:19:20,140 --> 00:19:22,460 Hajime è così pietoso, 260 00:19:23,140 --> 00:19:26,440 mentre io che penso solo ai soldi sono una donna orribile. 261 00:19:27,620 --> 00:19:28,940 Mi sbaglio? 262 00:19:29,800 --> 00:19:31,020 E' vero. 263 00:19:34,300 --> 00:19:37,540 Ma abbiamo una rottura netta. 264 00:19:38,760 --> 00:19:41,800 Le ragazzine che continuano a sognare non mi capiranno mai. 265 00:19:43,440 --> 00:19:46,540 Hai mai provato a guadagnare soldi lavorando? 266 00:19:47,420 --> 00:19:48,440 Giusto. 267 00:19:49,040 --> 00:19:50,980 Tutto quello che fai è scroccare gli altri. 268 00:19:51,220 --> 00:19:53,700 Il denaro non è né buono né cattivo. 269 00:19:54,760 --> 00:19:58,460 Passa semplicemente dalle tasche degli altri alle mie. 270 00:20:00,520 --> 00:20:05,680 Se dipendo troppo dagli altri, quando se ne saranno andati, mi troverò in grossi guai. 271 00:20:06,140 --> 00:20:07,820 Non lo voglio. 272 00:20:14,440 --> 00:20:17,440 Sembra che non sia il benvenuto qui. 273 00:20:17,470 --> 00:20:20,400 Ci rivedremo se il destino lo permetterà. 274 00:20:27,460 --> 00:20:28,460 Maestro. 275 00:20:33,460 --> 00:20:36,440 Io e Hajime siamo molto incompatibili. 276 00:20:39,800 --> 00:20:42,400 Te ne sei reso conto fin dall'inizio, vero? 277 00:20:46,440 --> 00:20:49,450 Torna di nuovo e prendi un napoletano. 278 00:20:52,430 --> 00:20:55,450 Più tardi, quando avrò tempo. 279 00:21:06,960 --> 00:21:08,820 Grazie mille. 280 00:21:12,460 --> 00:21:13,900 Grazie, per favore torna di nuovo. 281 00:21:14,400 --> 00:21:15,490 Grazie, buonanotte 282 00:21:20,460 --> 00:21:23,400 Oggi, qual è il numero? 283 00:21:29,470 --> 00:21:32,430 Sto proprio per chiamarti. 284 00:21:33,120 --> 00:21:34,440 Non c'è bisogno di buste. 285 00:21:36,450 --> 00:21:39,450 73k yen. 286 00:21:40,470 --> 00:21:45,450 Posso prenderne in prestito un po' di più? 287 00:21:45,480 --> 00:21:46,460 Ora? 288 00:21:47,470 --> 00:21:48,460 Se potete. 289 00:21:52,460 --> 00:21:53,760 Quanto? 290 00:22:31,950 --> 00:22:38,480 "Riso all'igname." 291 00:23:34,280 --> 00:23:36,020 E' tutto? 292 00:23:40,340 --> 00:23:41,900 Qualcosa non va? 293 00:23:42,500 --> 00:23:43,520 Il ravanello? 294 00:23:43,760 --> 00:23:44,540 Non è niente. 295 00:23:45,340 --> 00:23:46,300 Prendo questo. 296 00:23:46,470 --> 00:23:47,430 Grazie. 297 00:23:55,160 --> 00:23:59,260 Maestro, ultimamente non riesco a mangiare il fegato con l'erba cipollina cinese con Noguchi. 298 00:23:59,420 --> 00:24:01,420 andrò da solo. 299 00:24:01,480 --> 00:24:04,260 Andrò anch'io, ho appena ricevuto lo stipendio. 300 00:24:07,480 --> 00:24:09,410 E' qui. 301 00:24:16,480 --> 00:24:21,260 Circola una strana voce secondo cui di notte qui si può sentire una voce che piange. 302 00:24:21,120 --> 00:24:24,260 E' vero. L'ho sentito anch'io. 303 00:24:26,660 --> 00:24:27,680 Ecco qui. 304 00:24:37,450 --> 00:24:41,460 Sicuramente ci sono molte persone che non possono permettersi una tomba in città. 305 00:24:42,020 --> 00:24:44,700 Ci sono anche tombe di famiglia, ma questa è un'altra questione. 306 00:24:45,440 --> 00:24:48,430 Ma, maestro. Sei davvero ficcanaso, vero? 307 00:24:48,180 --> 00:24:50,240 Per portare a casa l'urna funeraria altrui. 308 00:24:50,560 --> 00:24:52,480 È possibile che il proprietario lo cerchi nel negozio. 309 00:24:52,540 --> 00:24:54,160 Dopotutto è lì che è stato lasciato. 310 00:24:54,300 --> 00:24:55,620 Lo spero. 311 00:25:00,470 --> 00:25:01,450 E' questo? 312 00:25:10,440 --> 00:25:11,470 Stai attento! 313 00:25:11,470 --> 00:25:12,440 Scusa. 314 00:25:18,980 --> 00:25:21,120 Non è il grido di un fantasma, lo sai. 315 00:25:21,780 --> 00:25:24,900 Noguchi-san, non importa cosa, questo è l'ufficio di polizia. 316 00:25:24,740 --> 00:25:27,280 Stai zitto. Perché devi sempre correggermi? 317 00:25:27,480 --> 00:25:33,420 Tu... perché non provi a vedere le cose a modo mio? 318 00:25:34,430 --> 00:25:35,420 Per esempio.... 319 00:25:35,240 --> 00:25:36,660 Grazie mille per il tuo aiuto. 320 00:25:37,660 --> 00:25:39,540 Posso capire se è un esempio. 321 00:25:39,540 --> 00:25:43,060 Ma usi anche metafore e analogie. 322 00:25:42,900 --> 00:25:45,000 Maestro, mi serve il tuo timbro di sopra per questo. 323 00:26:43,340 --> 00:26:44,640 Mi sento così riposato. 324 00:26:45,200 --> 00:26:46,740 Ma la doccia non funziona. 325 00:26:46,920 --> 00:26:48,880 Comunque va bene nel settore maschile. 326 00:27:35,200 --> 00:27:36,760 Grazie. 327 00:27:45,720 --> 00:27:49,060 È venuto di proposito alla stazione di polizia per quello. Sei proprio tu, Maestro. 328 00:27:49,820 --> 00:27:53,420 In qualche modo, mi dispiace per il defunto. 329 00:27:54,780 --> 00:28:00,840 Inoltre, forse il proprietario verrà qui a prenderlo. 330 00:28:03,460 --> 00:28:06,410 Sei goffo come sempre. 331 00:28:06,680 --> 00:28:08,240 Forse è tenosinovite? 332 00:28:08,490 --> 00:28:11,430 Meglio esaminarlo in ospedale. 333 00:28:14,320 --> 00:28:16,160 Non è una maledizione dal 2° piano, giusto? 334 00:28:17,680 --> 00:28:19,960 Perché non ti prendi una pausa per un po'? 335 00:28:19,960 --> 00:28:21,860 Non spingerti oltre. 336 00:28:22,060 --> 00:28:23,020 Non posso farlo. 337 00:28:25,900 --> 00:28:28,880 Come puoi mangiare così tanto? 338 00:28:36,960 --> 00:28:37,720 Benvenuto. 339 00:28:41,700 --> 00:28:43,040 Lo prenderò. 340 00:28:44,450 --> 00:28:45,410 Quale? 341 00:28:46,450 --> 00:28:47,460 Riso all'igname 342 00:28:48,880 --> 00:28:52,120 Ci vorrà del tempo. Va bene? 343 00:28:58,460 --> 00:29:02,400 Che ne dici di preparare qualcosa di veloce da mangiare prima? 344 00:29:02,540 --> 00:29:07,480 Verdure miste, Bardana fritta, Salsicce. Quale vorresti? 345 00:29:07,880 --> 00:29:09,000 Tutti, per favore. 346 00:29:22,960 --> 00:29:27,020 Kasumi, sembra molto affamata, vero? 347 00:29:27,600 --> 00:29:30,040 Quella donna nasconde qualcosa. 348 00:29:30,240 --> 00:29:32,240 C'è qualcosa di strano in lei. 349 00:29:57,450 --> 00:29:58,450 Mi dispiace. 350 00:30:08,480 --> 00:30:11,400 Mi dispiace, c'è voluto così tanto tempo. 351 00:30:16,460 --> 00:30:19,090 Quella donna pranza e scappa, è giovane? 352 00:30:20,440 --> 00:30:22,460 Probabilmente intorno ai 20 anni. 353 00:30:23,260 --> 00:30:24,860 Sono sicuro che abbia qualche problema. 354 00:30:25,470 --> 00:30:26,450 Komichi-kun.... 355 00:30:27,120 --> 00:30:29,920 Coprire una donna sconosciuta è il tuo... come lo chiami? 356 00:30:29,960 --> 00:30:31,660 Psiche? o è compassione? 357 00:30:31,660 --> 00:30:33,490 Questa è la tua debolezza. 358 00:30:34,720 --> 00:30:38,760 Approfittare del Maestro quando la sua mano è così. È una cosa molto brutta da fare. 359 00:30:46,440 --> 00:30:47,420 Benvenuto 360 00:30:49,460 --> 00:30:50,460 E' passato un po' di tempo. 361 00:30:51,960 --> 00:30:53,600 Sei quasi finito, vero? 362 00:30:55,320 --> 00:30:56,740 Mi dispiace disturbarla. 363 00:30:59,480 --> 00:31:00,790 Un'altra urna.... 364 00:31:02,060 --> 00:31:03,520 E' quello.... 365 00:31:03,960 --> 00:31:05,320 È Nukadoko. 366 00:31:03,960 --> 00:31:06,320 (Nukadoko = letto di crusca di riso fermentato. Utilizzato per preparare sottaceti) 367 00:31:06,410 --> 00:31:09,420 Il nukazuke del Maestro viene da questa persona? 368 00:31:06,410 --> 00:31:09,420 (Nukazuke = verdure in salamoia fatte con nukadoko) 369 00:31:09,420 --> 00:31:14,440 Sì, il nukadoko che ho realizzato non sembra essere abbastanza maturo. 370 00:31:14,460 --> 00:31:16,400 Quindi l'ho mescolato un po' con questo. 371 00:31:16,460 --> 00:31:20,450 La maturità non è qualcosa che appare. 372 00:31:20,490 --> 00:31:22,450 Ci vuole tempo per crescere. 373 00:31:22,490 --> 00:31:25,430 Proprio come noi, vero? Maestro? 374 00:31:26,700 --> 00:31:31,200 Sembri occupato oggi. Tornerò di nuovo quando sarà più rilassato. 375 00:31:32,440 --> 00:31:33,400 Ci vediamo. 376 00:31:39,460 --> 00:31:40,460 È successo qualcosa? 377 00:31:40,490 --> 00:31:42,450 Qual è la tua relazione? 378 00:31:43,260 --> 00:31:45,380 Solo una vecchia conoscenza. 379 00:32:35,450 --> 00:32:36,460 Mi dispiace. 380 00:32:37,080 --> 00:32:39,940 Dovrai aspettare fino alle 0:00. 381 00:32:38,460 --> 00:32:39,940 Ti prego, perdonami. 382 00:32:42,060 --> 00:32:43,240 Sei venuto qui per scusarti? 383 00:32:45,230 --> 00:32:46,780 Non ho soldi. 384 00:32:47,120 --> 00:32:48,960 Posso pagare lavorando qui? 385 00:32:49,460 --> 00:32:51,450 Sto bene da solo. 386 00:32:52,640 --> 00:32:58,300 Allora almeno... permettetemi di lavorare per ripagare i pasti di prima. 387 00:32:59,080 --> 00:33:01,800 Va bene. Non è una grande quantità. 388 00:33:02,470 --> 00:33:04,440 Non è questione dell'importo! 389 00:33:07,260 --> 00:33:10,400 Perché non ti riposi un po'? 390 00:34:18,450 --> 00:34:20,430 So che questo non è abbastanza. 391 00:34:21,240 --> 00:34:22,500 Ma per favore perdonami con questo. 392 00:34:31,200 --> 00:34:33,720 Non posso sopportarlo. Per favore, non guardarmi dall'alto in basso. 393 00:34:35,240 --> 00:34:36,300 Usalo per fare il bagno. 394 00:35:29,460 --> 00:35:31,450 Kumagaya è di 40 gradi oggi. 395 00:35:32,080 --> 00:35:33,800 Beh perché è subtropicale. 396 00:35:37,450 --> 00:35:38,440 Donna cena e fuggi... 397 00:35:40,400 --> 00:35:44,500 E' una brava ragazza. Tornare qui per scusarsi e lavorare per ripagare. 398 00:35:45,820 --> 00:35:48,560 È raro vedere un giovane responsabile al giorno d'oggi. 399 00:35:51,060 --> 00:35:52,400 Grazie per l'attesa. 400 00:36:06,700 --> 00:36:08,180 È delizioso. 401 00:36:08,340 --> 00:36:09,480 La frittata del maestro. 402 00:36:12,260 --> 00:36:13,720 Ne avrò uno anch'io. 403 00:36:14,160 --> 00:36:17,700 Il fatto è che questo non l'ho fatto io. 404 00:36:18,100 --> 00:36:19,480 E' lei che ce l'ha fatta. 405 00:36:27,260 --> 00:36:28,060 Benvenuto 406 00:36:28,040 --> 00:36:28,940 Buonasera 407 00:36:34,720 --> 00:36:35,880 La conoscevi? 408 00:36:36,180 --> 00:36:40,840 È la proprietaria di quel ristorante di alta classe a Shinbashi. A volte ci vado. 409 00:36:43,100 --> 00:36:45,120 Maestro, il solito. 410 00:36:45,460 --> 00:36:46,440 Va bene. 411 00:36:58,540 --> 00:36:59,820 Grazie per l'attesa. 412 00:37:00,470 --> 00:37:01,440 Grazie. 413 00:37:05,200 --> 00:37:09,440 Lavorerà qui per un po'. Lei è Michiru-chan. 414 00:37:10,320 --> 00:37:11,700 La tua mano è davvero così brutta? 415 00:37:13,480 --> 00:37:15,430 Penso che stia peggiorando. 416 00:37:30,470 --> 00:37:32,400 Cosa fai? 417 00:37:33,460 --> 00:37:36,800 E' mia abitudine. Mi annuso per calmarmi. 418 00:37:38,640 --> 00:37:42,300 Non sei un animale. È sgradevole. Smettila. 419 00:37:43,660 --> 00:37:45,160 Mi dispiace. 420 00:37:45,900 --> 00:37:49,500 Hai cucinato tu al posto del Maestro? 421 00:37:51,180 --> 00:37:53,180 Il Maestro mi ha insegnato come condirli. 422 00:37:56,820 --> 00:37:59,300 Allora posso avere anch'io una frittata? 423 00:37:59,460 --> 00:38:00,430 Va bene. 424 00:38:05,490 --> 00:38:07,410 Non hai bisogno di istruirla? 425 00:38:08,460 --> 00:38:11,440 Sembra che piaccia anche ai miei clienti abituali. 426 00:38:12,400 --> 00:38:13,440 È così? 427 00:38:35,460 --> 00:38:36,480 Grazie per l'attesa. 428 00:38:55,520 --> 00:38:57,800 Tutto quello che hai fatto è stato seguire le istruzioni del Maestro, eh? 429 00:38:59,320 --> 00:39:02,880 Ma il sale... è un po' troppo. 430 00:39:05,020 --> 00:39:08,680 La mia parola è dura, ma devi imparare ad accettarla. 431 00:39:12,200 --> 00:39:15,980 Maestro, anche tu sei diventato un vecchio premuroso. 432 00:39:35,260 --> 00:39:38,140 Questo è lo stipendio di oggi. 433 00:39:39,140 --> 00:39:41,720 E questa è la chiave di riserva. 434 00:39:42,620 --> 00:39:45,720 Fai attenzione a non dimenticare di chiudere a chiave. 435 00:39:46,000 --> 00:39:47,800 Puoi utilizzare il 2° piano come desideri. 436 00:39:48,480 --> 00:39:50,420 Non l'ho usato di recente. 437 00:39:50,460 --> 00:39:51,490 Puoi anche usare il futon. 438 00:42:26,450 --> 00:42:28,400 Nonna 439 00:42:30,020 --> 00:42:31,640 mi dispiace. 440 00:42:58,980 --> 00:43:00,460 No, non farlo. 441 00:43:00,460 --> 00:43:04,430 Qui....dobbiamo spingerlo per salire. 442 00:43:17,060 --> 00:43:18,080 Prendi un po' di zenzero. 443 00:43:19,460 --> 00:43:20,490 Ancora uno. 444 00:43:23,470 --> 00:43:24,420 Anche questi. 445 00:43:29,820 --> 00:43:31,120 Un po' di gombo? 446 00:43:37,060 --> 00:43:38,080 Poi, due di loro. 447 00:43:59,470 --> 00:44:01,440 Posso ancora? 448 00:44:01,460 --> 00:44:02,440 Andare avanti. 449 00:44:13,470 --> 00:44:16,400 È davvero bello e rinfrescante. 450 00:44:17,060 --> 00:44:18,600 Grazie per la collaborazione. 451 00:44:18,680 --> 00:44:19,820 Fai un viaggio sicuro. 452 00:44:50,460 --> 00:44:54,420 Dopodiché, immergilo in tre tazze di aceto. 453 00:44:59,490 --> 00:45:01,420 Ciao, Maestro. 454 00:45:01,470 --> 00:45:04,400 Fa davvero caldo, eh. 455 00:45:04,560 --> 00:45:06,540 Anche il Giappone è subtropicale? 456 00:45:07,480 --> 00:45:10,430 Recentemente si sono verificati diversi episodi di furto con scasso. 457 00:45:10,780 --> 00:45:13,200 Non dimenticare di chiudere a chiave. 458 00:45:13,300 --> 00:45:16,480 Stiamo bene qui. C'è qualcuno che vigila qui. 459 00:45:17,540 --> 00:45:18,640 Fa la guardia? 460 00:45:19,470 --> 00:45:24,450 Questa è Michiru-chan. Lavorerà qui per un po'. 461 00:45:27,440 --> 00:45:30,470 Una persona di cui si fida il Maestro. 462 00:45:31,100 --> 00:45:33,680 Probabilmente hanno una buona capacità. 463 00:45:35,140 --> 00:45:38,880 Sono solo un redneck. Mi dispiace. 464 00:45:35,140 --> 00:45:38,880 [Sta parlando nel dialetto di Niigata] 465 00:45:39,460 --> 00:45:42,430 Niente di cui vergognarsi. 466 00:45:42,470 --> 00:45:45,480 Tokyo è un luogo di ritrovo per i redneck. 467 00:45:47,480 --> 00:45:50,480 Il tuo dialetto, vieni da Joetsu, Niigata? 468 00:45:51,460 --> 00:45:52,440 Sì 469 00:45:52,470 --> 00:45:54,410 Dove a Joetsu? 470 00:45:54,450 --> 00:45:55,480 A Oyashirazu. 471 00:45:56,740 --> 00:45:59,800 "Echigo tsutsuishi oyashirazu" 472 00:45:56,740 --> 00:45:59,800 (Probabilmente sta citando il testo di una canzone con lo stesso nome) 473 00:46:00,490 --> 00:46:03,430 Le onde impetuose del Mar del Giappone. 474 00:46:04,800 --> 00:46:06,860 Non intendo offenderti. 475 00:46:18,440 --> 00:46:21,440 Allora mi congederò. 476 00:46:38,490 --> 00:46:40,470 È una persona interessante, eh. 477 00:46:41,780 --> 00:46:43,460 E' un po' strano, vero? 478 00:47:08,410 --> 00:47:09,410 Mi scusi. 479 00:47:09,440 --> 00:47:10,440 Hai bisogno di qualcosa? 480 00:47:11,430 --> 00:47:12,410 Carillon di vento. 481 00:47:12,420 --> 00:47:14,400 Un cliente. 482 00:47:14,800 --> 00:47:16,320 Scegli quello che ti piace. 483 00:47:26,460 --> 00:47:27,400 Questo. 484 00:47:27,400 --> 00:47:28,470 Va bene. 485 00:47:29,240 --> 00:47:30,020 Quanto? 486 00:47:30,060 --> 00:47:30,900 20 yen. 487 00:47:31,140 --> 00:47:32,680 Mi dispiace, ma sono 1000 yen. 488 00:47:38,460 --> 00:47:39,440 Grazie. 489 00:47:39,200 --> 00:47:40,180 Grazie mille. 490 00:48:03,480 --> 00:48:05,420 Un bel suono. 491 00:48:15,920 --> 00:48:18,480 Si dice che venga da Oyashirazu. 492 00:48:18,560 --> 00:48:20,410 Troppo bello per essere vero 493 00:48:21,440 --> 00:48:23,400 Dov'è Oyashirazu? 494 00:48:23,040 --> 00:48:24,080 A Niigata. 495 00:48:26,300 --> 00:48:28,600 Non sappiamo se è vero o no. 496 00:48:31,480 --> 00:48:34,780 Non ha importanza? Sa cucinare ed è di grande aiuto per il Maestro. 497 00:48:37,200 --> 00:48:39,860 Per favore, assaggialo. 498 00:48:43,260 --> 00:48:44,480 Cos'è questo? 499 00:48:44,620 --> 00:48:45,740 Itto Kobocha. 500 00:48:46,450 --> 00:48:48,480 Michiru ne ha preso uno dal negozio di verdure. 501 00:48:49,460 --> 00:48:52,400 Sembra che questo sia un cibo comune a Niigata. 502 00:48:55,880 --> 00:48:58,040 È insapore ma non riesco a smettere di mangiare. 503 00:48:58,450 --> 00:49:00,490 Ma è davvero rinfrescante. 504 00:49:02,480 --> 00:49:03,800 Delizioso 505 00:49:06,490 --> 00:49:09,430 (Sta parlando nel dialetto di Niigata) 506 00:49:06,960 --> 00:49:16,920 Sono felice. Mia nonna, a casa, spesso ne preparava tante durante l'estate quando non ho molto appetito. 507 00:49:20,460 --> 00:49:22,460 D'estate, quando non ho molto appetito. 508 00:49:22,470 --> 00:49:24,480 La nonna lo faceva spesso. 509 00:49:26,450 --> 00:49:28,440 È questo che intendi? 510 00:49:35,490 --> 00:49:37,440 Che carino 511 00:49:41,450 --> 00:49:42,450 Buonasera 512 00:49:42,880 --> 00:49:44,040 Ciao 513 00:49:44,430 --> 00:49:45,430 Mi spiace per l'attesa. 514 00:49:46,240 --> 00:49:47,080 Benvenuto 515 00:49:49,320 --> 00:49:50,380 Maestro, non hai...? 516 00:49:52,200 --> 00:49:53,340 Non è guarito. 517 00:49:56,800 --> 00:49:59,580 Penso che tu sia diventato più magro. 518 00:50:01,480 --> 00:50:02,470 È così? 519 00:50:03,920 --> 00:50:08,600 Forse è causato dalla tua mano? 520 00:50:09,560 --> 00:50:11,940 Maestro, perché non gli chiedi di esaminarlo? 521 00:50:12,260 --> 00:50:14,140 Per favore, vieni alla nostra clinica la prossima volta. 522 00:50:15,560 --> 00:50:18,180 Esiste una relazione tra mano e colonna vertebrale? 523 00:50:18,200 --> 00:50:19,620 È abbastanza comune 524 00:50:34,430 --> 00:50:35,400 Ehi 525 00:50:38,160 --> 00:50:39,980 Buon lavoro, buona fortuna. 526 00:51:11,450 --> 00:51:15,430 Cipolla... 1 Busta... 527 00:51:18,960 --> 00:51:20,220 Ti sei adattato, eh 528 00:51:23,410 --> 00:51:24,460 Anche peperoni. 529 00:51:28,430 --> 00:51:29,400 Gombo? 530 00:51:30,420 --> 00:51:32,420 Uno di loro allora. 531 00:51:50,060 --> 00:51:50,960 Sono tornato. 532 00:51:51,450 --> 00:51:52,440 Bentornato. 533 00:52:04,440 --> 00:52:07,410 Sono andato alla clinica di Kimitoshi. 534 00:52:07,460 --> 00:52:09,420 Incredibilmente, sta migliorando. 535 00:52:13,470 --> 00:52:14,470 Capisco. 536 00:52:15,490 --> 00:52:19,460 Questa disposizione solo dopo che la tua mano sarà guarita. 537 00:52:23,820 --> 00:52:25,220 Non preoccuparti. 538 00:52:28,480 --> 00:52:31,440 Qual è il tuo piano dopo questo? 539 00:52:34,430 --> 00:52:35,430 Ci penserò. 540 00:52:36,460 --> 00:52:38,440 Dammi solo una settimana. 541 00:53:04,430 --> 00:53:07,420 Puoi riportare indietro la ciotola. 542 00:53:07,200 --> 00:53:09,860 Se non torni in fretta, il tuo capo ti sgriderà. 543 00:53:19,440 --> 00:53:20,440 Grazie per l'attesa. 544 00:53:23,400 --> 00:53:25,440 Questo è il mio ricamo 545 00:53:33,780 --> 00:53:37,280 Forse dovremo separarci presto. 546 00:53:51,410 --> 00:53:53,400 Cosa farà Michiru? 547 00:53:54,040 --> 00:53:55,700 Lavorare qui non è più un'opzione. 548 00:53:56,460 --> 00:53:58,410 Anche così, 549 00:53:58,470 --> 00:54:01,400 Penso che starà bene. 550 00:54:03,430 --> 00:54:07,410 Anche se non è qui, può ricominciare da capo da qualche parte. 551 00:54:24,430 --> 00:54:25,440 Benvenuto 552 00:54:36,440 --> 00:54:37,460 Prenderò una birra 553 00:54:38,460 --> 00:54:39,440 Ok 554 00:54:52,980 --> 00:54:54,260 È un bel negozio, eh? 555 00:54:57,200 --> 00:54:58,480 Ti stavo cercando. 556 00:55:00,760 --> 00:55:01,660 Sono preoccupato. 557 00:55:03,450 --> 00:55:06,400 Non sei tu quello che è fuggito, Hasegawa? 558 00:55:10,470 --> 00:55:11,490 Ho qualcosa da dirti 559 00:55:12,490 --> 00:55:14,440 Sto lavorando adesso. 560 00:55:18,260 --> 00:55:20,940 Ho sbagliato a prendere i tuoi risparmi. 561 00:55:22,450 --> 00:55:24,420 Anche a me dispiace per la mia fuga. 562 00:55:25,260 --> 00:55:28,120 D'ora in poi ripagherò lentamente il mio debito. 563 00:55:28,280 --> 00:55:30,460 Questa volta ti aiuterò ad aprire un negozio. 564 00:55:32,040 --> 00:55:35,540 Non ho bisogno né dei soldi né del negozio! 565 00:55:39,140 --> 00:55:41,340 Ah, non è niente. 566 00:55:44,040 --> 00:55:46,100 Ai tempi in cui lavoravo al pub di Oshirazu, 567 00:55:47,200 --> 00:55:53,280 Ero così felice quando hai detto che volevi aiutarmi ad aprire un negozio a Tokyo 568 00:55:55,490 --> 00:55:57,450 Ma va tutto bene adesso. 569 00:55:58,440 --> 00:56:00,440 Non ho più bisogno di te! 570 00:56:02,490 --> 00:56:05,400 Ho conosciuto tua nonna. 571 00:56:07,460 --> 00:56:13,140 Mi dispiace per lei. I suoi reumatismi sono peggiorati. 572 00:56:14,460 --> 00:56:18,420 Era davvero preoccupata per te. 573 00:56:18,680 --> 00:56:21,540 Pertanto, non restare in questo posto. 574 00:56:21,600 --> 00:56:23,380 Ricominciamo da me. 575 00:56:29,460 --> 00:56:31,460 Che persona problematica. 576 00:56:37,340 --> 00:56:39,840 Non puoi essere più premuroso con gli altri? 577 00:56:44,450 --> 00:56:46,430 Questo non riguarda te, agente. 578 00:56:46,500 --> 00:56:48,020 La polizia non interviene nelle controversie civili. 579 00:56:48,660 --> 00:56:52,640 Non ho sentito niente del genere. Apri le orecchie. 580 00:56:52,490 --> 00:56:56,450 Potrebbe già avere un amante. 581 00:56:59,440 --> 00:57:00,430 Sono io? 582 00:57:00,560 --> 00:57:02,620 Davvero, dovresti stare zitto. 583 00:57:03,160 --> 00:57:05,360 Questa è una conversazione seria. 584 00:57:08,240 --> 00:57:11,680 L'altro giorno ho proposto a Michiru di diventare mia moglie. 585 00:57:12,470 --> 00:57:15,490 L'ha accettato. 586 00:57:15,700 --> 00:57:17,240 L'ho tenuto segreto però. 587 00:57:19,200 --> 00:57:22,000 Non è possibile che sia accaduta una cosa del genere. 588 00:57:25,900 --> 00:57:28,800 Come puoi vedere, ero solo un povero funzionario pubblico. 589 00:57:28,980 --> 00:57:31,140 Ma Michiru è sempre stata così gentile. 590 00:57:31,470 --> 00:57:33,440 È diventata il mio sostegno. 591 00:57:33,560 --> 00:57:37,560 Ho deciso di lavorare davvero duro per lei. 592 00:57:38,700 --> 00:57:45,260 Non credo davvero ai fili rossi del destino, ma è proprio vero. 593 00:57:49,880 --> 00:57:52,640 Ancora non capisci? 594 00:57:52,700 --> 00:57:55,840 Non ha più bisogno di te. 595 00:57:59,560 --> 00:58:00,660 E' così. 596 00:58:01,480 --> 00:58:04,420 È davvero triste. 597 00:58:05,220 --> 00:58:08,220 Non ti importa più di tua nonna a Oshirazu? 598 00:58:13,740 --> 00:58:15,760 Non hai pagato la birra. 599 00:58:17,700 --> 00:58:20,420 Non sono consentite schede qui. 600 00:58:38,200 --> 00:58:42,920 La cosa con Kogure, quando lo annuncerai? 601 00:58:43,760 --> 00:58:44,980 Michiru. 602 00:58:47,490 --> 00:58:49,460 Grazie per aver giocato con me. 603 00:58:50,900 --> 00:58:53,580 Quel sorriso timido è perfetto. 604 00:58:55,500 --> 00:58:58,020 Allora mi congederò. 605 00:59:01,840 --> 00:59:03,600 Maestro, mi scuso per l'intrusione. 606 00:59:16,500 --> 00:59:21,640 Stupidi idioti. È stata una recitazione scadente. 607 00:59:22,700 --> 00:59:23,660 Vieni qui. 608 00:59:38,450 --> 00:59:39,430 Che cos'è? 609 00:59:40,490 --> 00:59:43,410 Ho sentito che vivi qui al secondo piano? 610 00:59:43,880 --> 00:59:44,640 SÌ. 611 00:59:44,920 --> 00:59:48,100 Il Maestro tornava a casa sua ogni giorno? 612 00:59:48,410 --> 00:59:50,400 Non ha dormito qui, vero? 613 00:59:50,480 --> 00:59:51,450 Sì 614 00:59:52,440 --> 00:59:55,430 Cosa pensi del Maestro? 615 00:59:56,440 --> 00:59:57,440 Come.... 616 00:59:58,480 --> 01:00:00,420 È un brav'uomo. 617 01:00:00,490 --> 01:00:02,460 Mi ha dato un tetto sulla testa. 618 01:00:08,720 --> 01:00:10,720 Ti piacerebbe lavorare nel mio negozio? 619 01:00:13,460 --> 01:00:14,400 Che cosa? 620 01:00:14,920 --> 01:00:16,740 La mano del Maestro è guarita. 621 01:00:16,860 --> 01:00:18,780 Questo accordo non può durare per sempre, giusto? 622 01:00:19,080 --> 01:00:20,400 Non fraintendere. 623 01:00:20,440 --> 01:00:22,860 Non intendo separarti da lui. 624 01:00:24,460 --> 01:00:26,410 Cosa intendi? 625 01:00:26,410 --> 01:00:27,700 Cosa significa questo? 626 01:00:28,040 --> 01:00:29,720 E' così. 627 01:00:36,450 --> 01:00:37,450 Proprietaria. 628 01:00:39,490 --> 01:00:42,410 Tu ami il Maestro, vero? 629 01:01:17,460 --> 01:01:21,400 All'inizio affilavo solo i coltelli. 630 01:01:22,470 --> 01:01:25,450 Se in quel momento il Maestro si fosse rifiutato di proteggermi. 631 01:01:25,920 --> 01:01:27,380 Che cosa hai intenzione di fare? 632 01:01:30,490 --> 01:01:32,400 Non lo so. 633 01:01:33,100 --> 01:01:35,200 Non ho altra opzione. 634 01:01:47,140 --> 01:01:48,240 Quando ero piccolo. 635 01:01:49,900 --> 01:01:52,820 Ho un vicino che si chiama Hideko. 636 01:01:55,440 --> 01:01:57,430 Vive solo con sua madre. 637 01:01:58,480 --> 01:02:00,450 Sono più poveri della mia famiglia. 638 01:02:02,520 --> 01:02:05,040 Sua madre è impegnata in diversi lavori part-time. 639 01:02:05,340 --> 01:02:07,820 Hideko è quello che prepara i loro pasti. 640 01:02:08,160 --> 01:02:10,400 Anche se sono solo teste di pesce o radici di ravanello, 641 01:02:10,760 --> 01:02:15,880 aggiungi un po 'di condimento e creerà un pasto delizioso. Questo è quello che mi ha insegnato. 642 01:02:22,160 --> 01:02:27,780 Durante il 2° anno di scuola media, la madre di Hideko morì. 643 01:02:31,020 --> 01:02:35,660 Poiché la mia famiglia non può dare soldi per le condoglianze, abbiamo invece preparato e regalato una frittata. 644 01:02:40,450 --> 01:02:46,490 Vedere la madre di Hideko sdraiata in un futon con un panno bianco sul viso..... 645 01:02:49,780 --> 01:02:55,740 Poiché sono orfano fin dall'infanzia, è stata la nonna a crescermi. 646 01:02:56,820 --> 01:02:59,800 Io che sono senza madre da sempre. 647 01:03:01,140 --> 01:03:03,800 O Hideko, rimasta orfana per la morte della madre. 648 01:03:05,430 --> 01:03:08,430 Non posso fare a meno di pensare: cos'è più triste? 649 01:03:14,240 --> 01:03:19,660 Hideko è quello che si è occupato della casa per tutto questo tempo. 650 01:03:22,100 --> 01:03:24,480 Non potevo dirle niente. 651 01:03:26,240 --> 01:03:28,340 Sono entrato dalla porta sul retro. 652 01:03:29,260 --> 01:03:32,700 Le ho detto "Ti ho fatto una frittata. Per favore, mangiala" 653 01:03:36,340 --> 01:03:42,920 Volevo tornare subito. Ma Hideko ha iniziato a mangiare la mia frittata. 654 01:03:45,490 --> 01:03:51,460 "È delizioso, Michiru. Grazie", così mi ha detto. 655 01:03:55,900 --> 01:04:01,620 "Per favore, prepara di nuovo quella frittata per gli altri" 656 01:04:06,080 --> 01:04:13,780 Ero così felice che ho continuato a sorridere per tutto il tempo in cui sono tornato a casa. La nonna fu molto sorpresa. 657 01:04:15,480 --> 01:04:20,440 Ma il giorno dopo ho fatto la frittata, 658 01:04:23,000 --> 01:04:28,200 Hideko se n'è già andato. 659 01:04:31,640 --> 01:04:33,280 Non appena il funerale sarà finito, 660 01:04:34,960 --> 01:04:37,680 è stata riportata dai suoi parenti dall'Hokkaido. 661 01:04:41,220 --> 01:04:43,360 Da allora ho perso i contatti con lei. 662 01:04:47,470 --> 01:04:52,450 Ora, ricordo la mia sensazione di quel tempo. 663 01:04:59,430 --> 01:05:03,440 Michiru, è il tuo ultimo giorno qui. 664 01:05:04,820 --> 01:05:09,360 Se c'è qualcosa che vuoi mangiare, dillo e basta. 665 01:05:10,460 --> 01:05:13,460 Te ne farò uno se posso. 666 01:06:34,740 --> 01:06:36,300 Itadakimasu. 667 01:07:23,490 --> 01:07:25,430 Grazie per il pasto. 668 01:07:31,680 --> 01:07:32,620 Posso avere questo? 669 01:07:36,660 --> 01:07:41,600 Se non sento questo suono, qualcosa sembra incompleto. 670 01:07:48,180 --> 01:07:49,140 Lo apprezzerò. 671 01:07:59,420 --> 01:08:01,740 Grazie per esserti preso cura di me. 672 01:08:15,860 --> 01:08:17,800 Grazie mille. 673 01:08:26,720 --> 01:08:28,540 Permettimi di scusarmi. 674 01:08:27,700 --> 01:08:28,460 Buon lavoro. 675 01:08:37,120 --> 01:08:38,450 Metto qui le ciotole. 676 01:08:38,450 --> 01:08:39,470 Grazie mille. 677 01:09:00,420 --> 01:09:02,430 Per favore, fai (la degustazione). 678 01:09:06,980 --> 01:09:08,080 Grazie mille. 679 01:09:11,960 --> 01:09:13,960 Ecco, questo è per te. 680 01:09:22,670 --> 01:09:31,830 Michiru ha lavorato duro, questo mi ha reso molto felice. Non disturbare la proprietaria. Michiru, dovresti prenderti cura di te. Non preoccuparti per me, posso prendermi cura di me stesso. Sii felice sempre. Nonna 681 01:09:42,240 --> 01:09:44,480 Non lasciare che le tue lacrime entrino nella pentola dello stufato. 682 01:09:45,540 --> 01:09:49,380 Dopotutto le lacrime sono sale. Cambierà il gusto. 683 01:10:56,230 --> 01:11:02,570 "Riso al curry" 684 01:11:20,660 --> 01:11:24,080 Anche se devi sopportare l'odore per ottenere questo seme, 685 01:11:24,280 --> 01:11:25,880 Come pensavo, è puzzolente, vero? 686 01:11:25,800 --> 01:11:26,460 SÌ. 687 01:11:26,820 --> 01:11:30,000 Puoi persino versare lacrime quando ne sopporti l'odore. 688 01:11:31,080 --> 01:11:34,900 Ecco perché è unico. 689 01:11:35,140 --> 01:11:36,020 Interessante, vero? 690 01:11:40,800 --> 01:11:42,080 Buonasera. 691 01:11:42,360 --> 01:11:43,820 Saya, è da tanto che non ci vediamo. 692 01:11:43,440 --> 01:11:44,420 Ciao. 693 01:11:46,840 --> 01:11:47,480 Benvenuto 694 01:11:47,760 --> 01:11:50,040 Master, pollo fritto e soda whisky per me. 695 01:11:50,200 --> 01:11:50,920 Akemi? 696 01:11:51,200 --> 01:11:53,120 Pasto fisso con zuppa di miso di maiale. Rendilo un po' leggero. 697 01:11:53,900 --> 01:11:57,580 Quando Saya andò per la prima volta a Fukushima come volontaria, 698 01:11:58,100 --> 01:12:02,620 Colui che si è preso cura di lei durante l'adattamento è Akemi. 699 01:12:03,020 --> 01:12:07,740 Saya pensa che Akemi sia una persona senior molto affidabile. 700 01:12:07,920 --> 01:12:10,100 Com'è il tuo nuovo lavoro? 701 01:12:10,180 --> 01:12:11,600 Ti ha fatto venire di nuovo sonno? 702 01:12:12,040 --> 01:12:13,120 Non è vero. 703 01:12:13,960 --> 01:12:17,280 Ma poiché sono un principiante, i clienti spesso ridono di me. 704 01:12:19,920 --> 01:12:21,700 Lo hanno fatto anche i volontari? 705 01:12:22,280 --> 01:12:23,360 Se abbiamo tempo libero. 706 01:12:24,000 --> 01:12:29,020 A volte devo andare via, ma Akemi resta lì anche nel fine settimana. 707 01:12:30,140 --> 01:12:32,080 I giovani sono così grandi. 708 01:12:32,490 --> 01:12:35,470 Il Giappone ha ancora speranza. 709 01:12:36,490 --> 01:12:38,480 Ci sei andato anche ieri? 710 01:12:39,450 --> 01:12:40,420 No. 711 01:12:42,480 --> 01:12:45,400 Mi sento un po' stanco, quindi mi prendo una pausa. 712 01:12:46,660 --> 01:12:50,960 Prima di aiutare gli altri, se ti lasci cadere, non significherà nulla, giusto? 713 01:13:02,540 --> 01:13:04,320 Fai attenzione ai tuoi passi. 714 01:13:06,460 --> 01:13:08,440 Ti sta davvero bene. 715 01:13:08,470 --> 01:13:09,490 Kenzo? 716 01:13:11,430 --> 01:13:12,460 Perché sei qui? 717 01:13:12,470 --> 01:13:14,460 Non posso parlarne quindi per favore non chiedere. 718 01:13:21,430 --> 01:13:24,440 Tra un attimo entreremo in autostrada. 719 01:13:24,440 --> 01:13:28,490 Questo autobus passerà attraverso l'ingresso principale della stazione di Ueno. 720 01:13:29,490 --> 01:13:33,410 La stazione di Ueno è conosciuta come l'ingresso nord-est. 721 01:13:33,520 --> 01:13:38,820 In passato, durante il periodo della bolla, veniva spesso chiamato oro.... 722 01:13:39,520 --> 01:13:42,540 Quell'oro... 723 01:13:43,480 --> 01:13:44,470 Uovo 724 01:13:45,480 --> 01:13:49,430 Viene spesso chiamato dai giovani l'uovo d'oro.... 725 01:13:45,480 --> 01:13:51,430 (Ha detto kin no tama che letteralmente significa uovo d'oro. Kin no tama tuttavia può anche essere tradotto come testicoli. Ecco perché la gente ride) 726 01:13:52,450 --> 01:13:53,450 Mi dispiace. 727 01:13:53,480 --> 01:13:58,430 (Questa volta ha detto kin no tamago che è anche uovo d'oro. Comunque kin no tamago non equivale ai testicoli) 728 01:13:53,520 --> 01:14:04,280 Viene spesso chiamato l'uovo d'oro dai giovani lavoratori, pieni di speranza e di sogni, quel giorno che diventerà il fondamento dello sviluppo economico del Giappone nel dopoguerra. 729 01:14:19,460 --> 01:14:25,410 A sinistra puoi vedere il famoso Asakusa Kaminarimon. 730 01:14:25,560 --> 01:14:29,900 Questo luogo è conosciuto come attrazione turistica sin dal periodo Edo. 731 01:14:30,430 --> 01:14:32,430 Famoso è anche il Festival di Sanja. 732 01:14:30,430 --> 01:14:33,430 (Il Festival di Sanja è un festival annuale che si tiene a maggio al Santuario di Asakusa) 733 01:14:33,450 --> 01:14:37,490 Finalmente ora possiamo vedere la Tokyo Sky Tree. 734 01:14:38,480 --> 01:14:41,440 La sua altezza è di 634 metri. 735 01:14:42,420 --> 01:14:51,420 Poiché Tokyo e le aree circostanti in passato erano conosciute come Musashi, la torre è alta 634 metri. 736 01:14:42,420 --> 01:14:51,420 (Mu da muttsu che è 6, sa da san che è 3, shi da shi che è 4. Musashi = 634) 737 01:15:11,430 --> 01:15:14,430 Kenzo, per favore, smettila di fare così. 738 01:15:14,470 --> 01:15:16,460 Akemi non verrà qui. 739 01:15:17,430 --> 01:15:19,440 Allora fammi vedere. 740 01:15:19,450 --> 01:15:20,470 È impossibile. 741 01:15:20,480 --> 01:15:23,400 Lascia perdere e torna a casa. 742 01:15:23,280 --> 01:15:24,320 Saya 743 01:15:24,380 --> 01:15:26,800 Non puoi aiutarmi in qualche modo? 744 01:15:37,480 --> 01:15:39,470 C'è ancora gente a cui piace pungere per terra, eh. 745 01:15:39,490 --> 01:15:41,410 Lo conosci? 746 01:15:41,470 --> 01:15:43,420 E' solo un conoscente. 747 01:15:48,980 --> 01:15:50,960 Hai combinato un pasticcio? 748 01:15:51,040 --> 01:15:52,320 Lo vedo sul tuo viso. 749 01:15:52,450 --> 01:15:54,470 Ehi, non marcire lì. 750 01:15:54,680 --> 01:15:56,460 Questo è abbastanza. 751 01:15:57,460 --> 01:15:59,450 Andiamo 752 01:15:59,460 --> 01:16:00,440 Non lo voglio. 753 01:16:00,460 --> 01:16:01,440 Che cos'è? 754 01:16:01,450 --> 01:16:02,400 Fagioli? 755 01:16:23,470 --> 01:16:26,400 Da quando ha perso la moglie in uno tsunami, 756 01:16:26,440 --> 01:16:29,090 Diventa un rinchiuso nel rifugio temporaneo. 757 01:16:30,450 --> 01:16:33,450 Ma dopo è arrivata Akemi 758 01:16:33,490 --> 01:16:37,490 è stato presentato ai funzionari governativi e ai funzionari distrettuali. 759 01:16:38,460 --> 01:16:41,430 È diventato anche molto gentile con me. 760 01:16:42,700 --> 01:16:48,880 Ma il mese scorso, quando Akemi ha visitato il rifugio temporaneo per consegnare il fornitore, 761 01:16:49,430 --> 01:16:51,450 All'improvviso le fece la proposta. 762 01:16:52,980 --> 01:16:57,020 Akemi è così scioccata che non gli ha dato una risposta subito. 763 01:16:58,340 --> 01:17:00,360 Dopodiché le cose sono diventate tese. 764 01:17:00,680 --> 01:17:04,740 Se fossi stato avvicinato in quel modo... 765 01:17:04,820 --> 01:17:06,580 Il mio cuore potrebbe vacillare. 766 01:17:07,450 --> 01:17:09,440 Come si sente Akemi a riguardo? 767 01:17:09,500 --> 01:17:11,020 Penso che non lo accetterà. 768 01:17:11,060 --> 01:17:12,400 Veramente? 769 01:17:12,460 --> 01:17:13,400 Sì 770 01:17:13,460 --> 01:17:17,160 Allora dovrebbe dargli una risposta adeguata. 771 01:17:17,200 --> 01:17:18,180 Giusto. 772 01:17:18,280 --> 01:17:21,380 Dopotutto non può sposarlo, eh. 773 01:17:21,490 --> 01:17:25,420 Ma mi dispiace un po' per lui. 774 01:17:25,480 --> 01:17:28,410 Dopotutto è arrivato fino a Tokyo. 775 01:17:28,760 --> 01:17:31,640 Ecco perché dovrebbe ricevere una risposta adeguata. 776 01:17:31,800 --> 01:17:36,300 In caso contrario, sarà sempre ansioso e non potrà andare avanti con la sua vita. 777 01:17:37,040 --> 01:17:39,660 Ho provato a parlare con Akemi. 778 01:17:40,440 --> 01:17:44,410 Probabilmente ha frainteso la sua attenzione. 779 01:17:44,460 --> 01:17:46,400 E' così. 780 01:17:47,220 --> 01:17:48,320 È così felice. 781 01:17:49,040 --> 01:17:51,100 Ho detto che è un malinteso. 782 01:17:51,520 --> 01:17:56,140 Anche se si tratta di un malinteso, continuerò comunque. Non mi arrenderò. 783 01:17:56,440 --> 01:18:00,440 Non importa quanto tu sia ingenuo, c'è sempre un limite, sai? 784 01:18:00,740 --> 01:18:02,120 Si chiama equilibrio. 785 01:18:02,420 --> 01:18:03,800 Alfabetizzazione, sai? 786 01:18:03,940 --> 01:18:05,760 Non usare parole complesse, qualunque cosa. 787 01:18:06,430 --> 01:18:07,440 Qualunque cosa? 788 01:18:08,620 --> 01:18:11,880 Così scortese, eh. 789 01:18:20,440 --> 01:18:21,400 Qui. 790 01:18:21,450 --> 01:18:22,420 Grazie per il pasto. 791 01:18:22,460 --> 01:18:23,440 Grazie. 792 01:18:30,160 --> 01:18:32,120 Ciao, buon lavoro. 793 01:18:33,280 --> 01:18:34,320 Ora? 794 01:18:34,540 --> 01:18:36,680 Ok, lo farò. 795 01:18:37,020 --> 01:18:38,580 Non è un problema. 796 01:18:38,680 --> 01:18:40,160 Anche quella cosa? 797 01:18:40,200 --> 01:18:41,400 Consideralo fatto. 798 01:18:42,300 --> 01:18:46,060 Ho già detto che va bene. Non preoccuparti. 799 01:18:47,470 --> 01:18:50,420 La gente di Tokyo dirà qualsiasi cosa, eh? 800 01:18:58,860 --> 01:19:01,100 Probabilmente è occupata e non può rispondere alla tua chiamata. 801 01:19:02,480 --> 01:19:05,420 Non importa quello che faccio, lei non risponderebbe. 802 01:19:06,340 --> 01:19:08,720 Mandale una mail e dille che sono qui. 803 01:19:09,060 --> 01:19:10,580 Sono stato ignorato. 804 01:19:12,440 --> 01:19:14,430 Penso che sarà meglio tornare indietro. 805 01:19:14,440 --> 01:19:16,450 Aiutami a trovare un modo. 806 01:19:16,470 --> 01:19:18,470 Dille di incontrarmi. 807 01:19:18,840 --> 01:19:20,880 È inutile qualunque cosa io abbia detto, eh? 808 01:19:21,040 --> 01:19:22,300 Maestro, fattura, per favore. 809 01:19:22,490 --> 01:19:23,450 Venendo 810 01:19:24,480 --> 01:19:26,440 Così freddo. 811 01:19:27,430 --> 01:19:29,470 C'è qualcuno qui che ha bisogno di aiuto. 812 01:19:30,420 --> 01:19:32,410 È un fastidio quindi ti limiti a guardare. 813 01:19:33,430 --> 01:19:35,430 Sei così ingiusto, Kenzo. 814 01:19:37,450 --> 01:19:39,400 Prenderò il conto. 815 01:19:39,480 --> 01:19:40,620 Oggi tocca a me. 816 01:19:42,200 --> 01:19:43,880 Non preoccuparti, non devi ripagarmi. 817 01:19:53,460 --> 01:19:57,410 Perché non ti dai già una tregua? 818 01:19:58,460 --> 01:20:01,400 Evidentemente non sai cosa stai dicendo. 819 01:20:02,450 --> 01:20:05,430 Ho sentito che è un negozio ficcanaso. 820 01:20:06,180 --> 01:20:09,120 Non voglio che i miei clienti abituali siano disturbati. 821 01:20:17,280 --> 01:20:18,220 Che cos'è? 822 01:20:31,940 --> 01:20:35,700 Quando questo sarà rotto, il tuo desiderio sarà esaudito. 823 01:20:36,490 --> 01:20:40,430 Eh, ne ho già sentito parlare. 824 01:20:41,460 --> 01:20:45,450 Qual è il tuo desiderio? 825 01:20:45,470 --> 01:20:50,460 Ovviamente è per rendere felice Akemi. 826 01:20:52,450 --> 01:20:56,460 Vedo. Allora smetterò di essere ficcanaso. 827 01:20:58,470 --> 01:21:00,430 Non fingere di essere figo. 828 01:21:18,300 --> 01:21:19,300 Kenzo. 829 01:21:30,420 --> 01:21:35,420 E pensare che verrai a trovarmi. Penso di essermi appena svegliato da un sonno di cent'anni. 830 01:21:38,480 --> 01:21:40,420 È perché hai tempo libero oggi? 831 01:21:43,480 --> 01:21:47,410 Beh, non restiamo qui. Andiamo dentro. 832 01:21:48,340 --> 01:21:48,960 Saya, vieni anche tu. 833 01:21:57,430 --> 01:22:00,470 È da un po' che non vado a vedere un pachinko, mi sento stanco. 834 01:22:01,450 --> 01:22:02,480 Spendo molto. 835 01:22:15,450 --> 01:22:18,450 È rotto, allora il tuo desiderio sarà esaudito. 836 01:22:19,440 --> 01:22:21,440 Potrebbe essere perché vuoi stare con me? 837 01:22:21,960 --> 01:22:24,360 Non è rotto, l'ho tagliato. 838 01:22:26,440 --> 01:22:29,430 È uno scherzo, non arrabbiarti. 839 01:22:30,470 --> 01:22:32,450 Perché sei a Tokio? 840 01:22:33,450 --> 01:22:35,420 Perché non ho ricevuto risposta. 841 01:22:40,340 --> 01:22:43,780 Come ho detto, mi dispiace. 842 01:22:47,140 --> 01:22:49,580 Prenditi il ​​tuo tempo, non è necessario che tu risponda adesso. 843 01:22:50,460 --> 01:22:53,430 Ho intenzione di stabilirmi qui. 844 01:22:53,900 --> 01:22:55,580 La mia risposta non cambierà. 845 01:22:56,480 --> 01:23:00,400 No, no, i sentimenti delle persone possono cambiare. 846 01:23:00,480 --> 01:23:02,490 Puoi cambiare i tuoi sentimenti in qualsiasi momento. 847 01:23:05,490 --> 01:23:08,420 Fino a quando continuerai così? 848 01:23:09,660 --> 01:23:11,780 Non preoccuparti per i soldi. 849 01:23:12,240 --> 01:23:15,180 Con l’arrivo delle Olimpiadi dovrebbe essere facile trovare lavoro. 850 01:23:15,470 --> 01:23:17,440 Non è questo il problema. 851 01:23:19,240 --> 01:23:22,580 Kenzo, il tuo posto non è qui. 852 01:23:23,840 --> 01:23:25,220 Questo è quello che voglio. 853 01:23:28,240 --> 01:23:30,120 Sì, è sempre quello che vuoi. 854 01:23:44,620 --> 01:23:45,680 Lasciami andare. 855 01:24:01,410 --> 01:24:02,450 E' passato un po' di tempo. usciamo. 856 01:24:04,660 --> 01:24:06,100 Il mio regalo. 857 01:24:51,430 --> 01:24:55,460 L'uomo alla cabina della polizia proprio adesso. In qualche modo è come il sosia di Noguchi. 858 01:24:55,480 --> 01:24:58,430 La sua frase terminava sempre con "nastro adesivo". 859 01:24:58,470 --> 01:25:00,450 Quando ho detto una cosa del genere? 860 01:25:01,100 --> 01:25:07,140 Voi di Tokyo generalizzate sempre i redneck. Probabilmente non te ne rendi conto, ma non farlo. 861 01:25:07,490 --> 01:25:10,420 Non è solo il suo modo di parlare. 862 01:25:10,800 --> 01:25:15,160 Si siede sul pavimento mentre grida "Akemi". 863 01:25:15,160 --> 01:25:17,340 Come lo chiami, anima gemella? 864 01:25:17,380 --> 01:25:19,120 Ho sempre avuto la sensazione di aver già visto quell'atteggiamento. 865 01:25:19,220 --> 01:25:21,450 Come dovrei saperlo? Non dire sciocchezze. 866 01:25:24,320 --> 01:25:27,880 Mi stavo solo chiedendo, quell'uomo indossa qualcosa qui? 867 01:25:28,340 --> 01:25:30,000 Bracciale avvolgente? 868 01:25:45,220 --> 01:25:46,500 Kogure. 869 01:25:46,480 --> 01:25:49,400 Ah ciao ciao. Sono tutti qui. 870 01:25:49,430 --> 01:25:51,430 Quest'uomo è un conoscente del Maestro.. 871 01:25:51,680 --> 01:25:53,860 Mi spiace per il disturbo. 872 01:25:53,940 --> 01:25:58,580 Va bene, quell'uomo sta solo litigando con i delinquenti locali. 873 01:25:58,400 --> 01:26:00,410 È davvero forte. 874 01:26:10,400 --> 01:26:12,460 Mi stai anche coprendo. 875 01:26:13,460 --> 01:26:15,470 Non sei solo ficcanaso? 876 01:26:24,470 --> 01:26:25,470 Curry? 877 01:26:27,020 --> 01:26:30,880 Il mio curry è una cura efficace contro i postumi di una sbornia. 878 01:26:57,300 --> 01:27:00,960 Questo gusto... glielo hai insegnato tu. 879 01:27:03,320 --> 01:27:05,960 All'improvviso ha detto che voleva fare il curry... 880 01:27:07,060 --> 01:27:08,660 Akemi mi ha supplicato di insegnarle. 881 01:27:32,000 --> 01:27:35,600 Ci sono tutti i tipi di volontari. 882 01:27:37,020 --> 01:27:39,500 Infatti non li sopporto. 883 01:27:41,280 --> 01:27:44,440 Come possono salutare uno sconosciuto? 884 01:27:44,480 --> 01:27:45,490 Quindi li ho ignorati. 885 01:27:48,880 --> 01:27:56,200 Ma solo Akemi che ha visitato il rifugio temporaneo. 886 01:27:59,040 --> 01:28:05,500 Anche se ho fatto finta di non sentire, continua a bussare alla porta tutta la settimana. 887 01:28:09,470 --> 01:28:15,410 Grazie a lei, lentamente riprendo i sensi. 888 01:28:19,940 --> 01:28:22,880 Akemi mi ha insegnato come realizzarlo. 889 01:28:23,470 --> 01:28:28,460 Poi mi ha detto di esprimere un desiderio su di esso. 890 01:28:30,580 --> 01:28:32,660 Non ho nemmeno un desiderio in quel momento. 891 01:28:34,860 --> 01:28:41,260 Tuttavia mi fece promettere di vivere finché non avessi trovato un desiderio che volevo fosse esaudito. 892 01:28:43,880 --> 01:28:45,280 Quindi eri tu. 893 01:28:48,220 --> 01:28:49,160 Che cosa? 894 01:28:52,430 --> 01:28:54,480 Akemi me l'ha detto prima. 895 01:28:56,320 --> 01:29:02,160 C'è qualcuno a cui piace davvero il curry e continua a dire che è delizioso. 896 01:29:12,440 --> 01:29:18,430 Vecchio mio, sei davvero persistente. Faccio questi lavori secondari per 3 giorni di fila. 897 01:29:19,450 --> 01:29:21,480 Questo è l'unico lavoro che è disposto ad assumermi. 898 01:29:24,300 --> 01:29:26,900 Non spingere troppo forte. Non vogliamo che ti ammali. 899 01:29:35,700 --> 01:29:36,720 Ciao. 900 01:29:45,080 --> 01:29:48,660 Non posso credere che tu sia venuto qui a prendermi. 901 01:29:57,420 --> 01:29:59,660 Mangia, è quel sapore. 902 01:30:10,920 --> 01:30:15,520 Ma venire qui a prendere un uomo di 40 anni. 903 01:30:16,440 --> 01:30:18,410 Hai tanto tempo libero, eh. 904 01:30:18,470 --> 01:30:23,430 Adesso basta, Kenzo. È sgradevole. 905 01:30:26,160 --> 01:30:28,340 Ti ha fatto male la schiena? 906 01:30:28,680 --> 01:30:30,820 È doloroso viaggiare su un autobus notturno, vero? 907 01:30:31,060 --> 01:30:35,140 Tutti aspettano che tu ritorni. 908 01:30:37,440 --> 01:30:42,450 Tutti sono preoccupati. Sono spiacenti se hanno detto qualcosa che ti ha offeso. 909 01:30:45,420 --> 01:30:50,460 Ma non lasciare che la perdita di tua moglie ti consumi. 910 01:31:02,240 --> 01:31:05,280 Per Senpai è facile, eh. 911 01:31:08,460 --> 01:31:11,400 Non hai nessun morto in famiglia. 912 01:31:12,920 --> 01:31:15,500 Bastardo, sei marcio fino al midollo. 913 01:31:16,340 --> 01:31:18,420 Portalo fuori se vuoi combattere. 914 01:31:18,580 --> 01:31:19,760 Quanto? 915 01:31:19,760 --> 01:31:21,440 Pago io. 916 01:31:45,450 --> 01:31:46,460 Scusa. 917 01:31:49,460 --> 01:31:52,440 Quel ragazzo sta attraversando un periodo difficile. 918 01:31:59,460 --> 01:32:04,400 Anche dopo aver cercato disperatamente. 919 01:32:05,460 --> 01:32:09,450 Non c'è traccia del corpo di sua moglie. 920 01:32:11,120 --> 01:32:15,520 Non è stata trovata nemmeno una sua foto. 921 01:32:19,920 --> 01:32:21,340 Che cosa inconcludente. 922 01:32:24,260 --> 01:32:28,880 Non hanno figli. 923 01:32:30,760 --> 01:32:35,080 Ma sono una coppia molto affettuosa. 924 01:32:35,470 --> 01:32:39,410 Spesso lo prendiamo in giro per questo. 925 01:32:45,340 --> 01:32:51,820 Tutti noi siamo cambiati in meglio o in peggio a causa del terremoto. 926 01:33:03,160 --> 01:33:13,580 Ma anche così, vedendolo diventare una persona cattiva, ci siamo sentiti molto tristi. 927 01:33:34,470 --> 01:33:35,480 È successo qualcosa? 928 01:33:37,440 --> 01:33:38,440 Che cosa? 929 01:33:38,490 --> 01:33:41,400 Perché di solito non bevi. 930 01:33:49,660 --> 01:33:54,220 Quello rosso lì... forse dovrei ordinare una bottiglia? 931 01:33:54,430 --> 01:33:58,460 Non mi interessa. Non mi prenderò cura di te. 932 01:33:58,460 --> 01:34:00,450 Solo questo non è niente. 933 01:34:00,470 --> 01:34:02,410 Mi scusi. 934 01:34:21,860 --> 01:34:23,060 Quello che è successo? 935 01:34:28,260 --> 01:34:29,280 Sei ubriaco? 936 01:34:30,220 --> 01:34:31,700 Hai bisogno di chiedere? 937 01:34:35,430 --> 01:34:36,480 Vieni nella mia stanza per parlare. 938 01:34:44,430 --> 01:34:47,410 Non toccarmi. 939 01:35:15,980 --> 01:35:19,600 Cosa devo dirti per farti capire? 940 01:35:23,220 --> 01:35:27,240 Hai approfittato dei miei sentimenti e della mia posizione di volontario. 941 01:35:29,490 --> 01:35:31,420 Non ho fatto niente del genere. 942 01:35:33,040 --> 01:35:35,680 Mi sento malissimo sapere che continui a seguirmi. 943 01:35:38,000 --> 01:35:40,360 Se sei diventato così è colpa mia. 944 01:35:42,400 --> 01:35:47,680 Perché per tutto questo tempo, tutto ciò che faccio sono errori. Continuo a incolpare me stesso. 945 01:35:49,470 --> 01:35:52,450 Non posso più diventare un volontario sincero. 946 01:35:56,640 --> 01:36:01,820 Il mio dolore forse non è nulla in confronto al tuo. 947 01:36:09,200 --> 01:36:14,220 Ti è mai venuto in mente che i tuoi sentimenti per me mi avrebbero ferito? 948 01:36:18,400 --> 01:36:22,490 Mi tirerò indietro. 949 01:36:38,470 --> 01:36:42,430 Vorrei poter tornare all'inizio, quando eravamo volontari e vittime di disastri. 950 01:37:21,440 --> 01:37:24,480 Cosa sto facendo tutto questo tempo? 951 01:38:25,450 --> 01:38:27,480 scusa se sono venuto quando è chiuso. 952 01:38:28,260 --> 01:38:31,900 Non mi importa. Vuoi qualcosa da bere? 953 01:38:35,470 --> 01:38:36,480 Maestro. 954 01:38:37,480 --> 01:38:38,450 Che cos'è? 955 01:38:42,470 --> 01:38:45,460 Avevo una relazione poco prima del terremoto. 956 01:38:46,490 --> 01:38:48,410 Con il capo della mia azienda. 957 01:38:50,470 --> 01:38:52,440 Sono stato scaricato. 958 01:38:54,340 --> 01:38:56,540 Mi sento così ansioso a Tokyo. 959 01:38:57,470 --> 01:39:00,450 Ecco perché mi sono unito ai volontari per il fine settimana. 960 01:39:02,480 --> 01:39:04,460 In realtà, ovunque va bene. 961 01:39:06,000 --> 01:39:08,120 Voglio solo lasciare Tokyo. 962 01:39:13,450 --> 01:39:17,440 Tutti erano così gentili. 963 01:39:19,480 --> 01:39:21,420 E molto forte. 964 01:39:23,460 --> 01:39:27,400 Non ho fatto molto per loro, ma mi hanno comunque ringraziato molte volte. 965 01:39:29,440 --> 01:39:31,410 Anche Kenzo ha fatto lo stesso. 966 01:39:32,560 --> 01:39:34,840 Ma non sono quel tipo di persona. 967 01:39:37,460 --> 01:39:39,400 Cosa intendi? 968 01:39:40,100 --> 01:39:45,120 Volevo solo consolarmi e ho finito per approfittare dei loro sentimenti per sfuggire al mio problema. 969 01:39:49,430 --> 01:39:51,460 Questo è quello che sono sempre stato. 970 01:39:54,980 --> 01:39:58,200 Una donna spregevole a cui importa solo dei miei sentimenti. 971 01:40:01,040 --> 01:40:05,920 Penso che Kenzo lo abbia già capito. 972 01:40:06,960 --> 01:40:08,340 I sentimenti di Akemi. 973 01:40:11,400 --> 01:40:12,320 Akemi. 974 01:40:15,200 --> 01:40:21,260 Non è ora che tu perdoni te stesso? 975 01:40:49,490 --> 01:40:52,450 Chuu-san, come è andata a finire? 976 01:40:52,680 --> 01:40:53,620 Non lo so. 977 01:40:54,520 --> 01:40:55,820 Non hai sentito niente? 978 01:40:56,460 --> 01:40:58,420 Stanno ancora combattendo? 979 01:41:04,640 --> 01:41:05,540 Mi dispiace. 980 01:41:05,450 --> 01:41:06,420 Va bene. 981 01:41:07,120 --> 01:41:10,180 Aspetta, perché l'hai portato qui? 982 01:41:10,340 --> 01:41:14,880 Il Maestro offrirà una preghiera per questo al vicino tempio domattina presto. 983 01:41:15,840 --> 01:41:21,160 Pertanto, prima di separarci, beviamo insieme. 984 01:41:21,780 --> 01:41:22,940 Giusto. 985 01:41:23,450 --> 01:41:26,440 Affinché non abiti più qui, 986 01:41:26,960 --> 01:41:29,480 diamogli un caloroso addio. 987 01:41:31,800 --> 01:41:33,720 Perché un'urna funeraria qui? 988 01:41:34,540 --> 01:41:37,780 Qualcuno ha dimenticato di portarlo a casa. 989 01:41:38,660 --> 01:41:40,800 Sono già passati 6 mesi. 990 01:42:21,080 --> 01:42:22,040 Akemi. 991 01:42:38,220 --> 01:42:40,480 Ehi, cosa stai facendo? Smettila! 992 01:42:40,760 --> 01:42:44,880 Solo guardando gli altri bere, anche il defunto sarà scontento. 993 01:42:48,040 --> 01:42:51,080 Non so da dove vieni. Ma sei così scortese. 994 01:42:51,040 --> 01:42:52,860 Faresti meglio a scusarti con lui. 995 01:42:54,580 --> 01:42:55,660 Mi scuserò. 996 01:42:56,080 --> 01:42:57,740 Tutto quello che devo fare è scusarmi, giusto? 997 01:42:58,040 --> 01:43:00,620 Sono sempre io che ho torto. 998 01:43:01,500 --> 01:43:03,700 Perdona la mia scortesia. 999 01:43:07,440 --> 01:43:09,500 E' questo...? 1000 01:43:10,440 --> 01:43:11,440 Suolo? 1001 01:43:12,440 --> 01:43:13,440 Sabbia? 1002 01:43:13,780 --> 01:43:17,640 Ho sentito che spesso viene fatto con la foto o i ricordi del defunto. 1003 01:43:21,180 --> 01:43:23,060 Non c'è niente lì dentro. 1004 01:43:23,980 --> 01:43:25,380 È solo una consolazione. 1005 01:43:29,440 --> 01:43:33,490 È meglio che sia un po' pesante che completamente vuoto. 1006 01:43:38,480 --> 01:43:42,450 È quello che è successo anche con l'urna di mia moglie. 1007 01:43:45,450 --> 01:43:47,420 Non voglio ammetterlo. 1008 01:43:48,450 --> 01:43:52,440 Con solo questo piccolo peso, non posso accettare la sua morte. 1009 01:43:57,140 --> 01:43:59,300 Perché non è rimasto niente. 1010 01:44:02,460 --> 01:44:04,490 Sanno che è solo una sostituzione. 1011 01:44:06,040 --> 01:44:07,520 È meglio di niente. 1012 01:44:18,480 --> 01:44:21,440 È la sabbia della spiaggia dove abbiamo sempre passeggiato insieme. 1013 01:44:22,420 --> 01:44:23,460 Lo caricarono nell'urna. 1014 01:44:30,470 --> 01:44:34,470 Perfino io posso capire i sentimenti della persona che lascia questa urna. 1015 01:44:36,470 --> 01:44:38,410 È venuto a Tokyo. 1016 01:44:39,020 --> 01:44:42,100 Lasciando questi ricordi falsi, voleva solo ricominciare tutto da capo. 1017 01:44:45,660 --> 01:44:47,680 Volevo solo dimenticare tutto. 1018 01:44:50,460 --> 01:44:52,450 Trovare qualcun altro per conforto. 1019 01:44:56,700 --> 01:45:02,140 Ma ancora, perché non provo alcuna felicità? 1020 01:45:54,000 --> 01:45:57,700 Dopotutto non c'è nessuno che l'ha raccolto. 1021 01:45:58,560 --> 01:46:02,060 Tutto quello che posso fare è organizzargli un funerale. 1022 01:46:17,460 --> 01:46:18,460 Kenzo. 1023 01:46:23,080 --> 01:46:26,180 Non posso tornare a casa a mani vuote. 1024 01:46:26,280 --> 01:46:28,800 Almeno dovrò riportare qualche souvenir. 1025 01:46:30,180 --> 01:46:33,020 Ma gente così c'è, eh. Quel Maestro. 1026 01:46:33,180 --> 01:46:34,840 Una persona davvero ficcanaso. 1027 01:46:35,320 --> 01:46:36,660 Non ci sono soldi. 1028 01:46:36,490 --> 01:46:39,490 Ma si rifugiò anche nei resti di uno sconosciuto. 1029 01:46:40,680 --> 01:46:44,860 Non si tratta solo del Maestro, anche dei clienti abituali. 1030 01:46:45,490 --> 01:46:46,450 Vedo. 1031 01:46:49,960 --> 01:46:51,700 Scusa, stiamo per partire. 1032 01:47:00,280 --> 01:47:02,840 Mi dispiace averti disturbato. 1033 01:47:06,480 --> 01:47:09,460 Posso venire a preparare del riso al curry? 1034 01:47:12,480 --> 01:47:14,420 Farò meglio. 1035 01:47:14,460 --> 01:47:15,470 Voglio che tu lo provi. 1036 01:47:18,160 --> 01:47:19,300 Akemi. 1037 01:47:20,040 --> 01:47:22,400 C'è un sacco di gente che ti sta aspettando. 1038 01:47:23,080 --> 01:47:24,640 Davvero molto. 1039 01:47:26,580 --> 01:47:27,980 Per favore, fallo. 1040 01:47:58,080 --> 01:48:00,960 Non posso credere che lo faremmo davvero. 1041 01:48:05,480 --> 01:48:10,220 Invece di sembrare una mummia, sembri un vecchio gravemente ferito. 1042 01:48:11,420 --> 01:48:14,400 Lo sapevo. Avrei dovuto scegliere Dracula. 1043 01:48:15,460 --> 01:48:18,420 Vestirsi è così faticoso, eh. 1044 01:48:18,460 --> 01:48:19,880 L'anno prossimo alleggeriamoci un po'. 1045 01:48:19,880 --> 01:48:20,460 Concordato. 1046 01:48:30,450 --> 01:48:31,430 Benvenuto. 1047 01:48:36,940 --> 01:48:39,080 Per favore accetta le mie scuse. 1048 01:48:39,260 --> 01:48:44,720 Ti ho disturbato molto lasciando qui un oggetto sinistro. 1049 01:48:44,800 --> 01:48:46,940 Chiedo umilmente il tuo perdono. 1050 01:48:48,940 --> 01:48:51,620 Voi. Potrebbe essere? 1051 01:48:54,180 --> 01:48:56,120 Sono il proprietario dell'urna. 1052 01:49:06,560 --> 01:49:07,840 Grazie. 1053 01:49:10,490 --> 01:49:16,440 Quello era il mio ex marito. 1054 01:49:16,900 --> 01:49:18,100 Lo sapevo. 1055 01:49:19,040 --> 01:49:20,780 Deve essere difficile per te. 1056 01:49:22,020 --> 01:49:23,040 È doloroso, vero? 1057 01:49:24,240 --> 01:49:27,640 Siamo outsider, non sappiamo cosa dire. 1058 01:49:32,480 --> 01:49:35,450 Ma posso solo dire questo. 1059 01:49:36,480 --> 01:49:40,460 Tutti hanno il diritto di ricominciare tutto da capo. 1060 01:49:41,020 --> 01:49:41,840 SÌ. 1061 01:49:42,490 --> 01:49:45,430 Le cose sono state difficili. 1062 01:49:46,450 --> 01:49:48,440 Questa è una storia imbarazzante. 1063 01:49:48,980 --> 01:49:51,620 Il mio ex marito è scappato con la sua amante. 1064 01:49:54,470 --> 01:49:56,450 A quel tempo ero già incinta. 1065 01:49:57,470 --> 01:50:00,430 Questo è successo 25 anni fa. 1066 01:50:02,480 --> 01:50:05,430 Mi sono fidanzata e mi sono risposata. 1067 01:50:06,460 --> 01:50:10,440 Il mio nuovo marito e anche il mio figlio appena nato. 1068 01:50:11,490 --> 01:50:14,420 Il mio ex è stato mollato dal suo amante. 1069 01:50:14,460 --> 01:50:17,480 Ho sentito che non aveva nemmeno una casa. 1070 01:50:19,380 --> 01:50:23,260 Trascurando la sua salute per molti anni, alla fine morì. 1071 01:50:24,480 --> 01:50:26,440 Non ha altri parenti. 1072 01:50:26,480 --> 01:50:31,430 Mio figlio ed io non abbiamo avuto altra scelta che raccogliere le sue ceneri. 1073 01:50:32,860 --> 01:50:35,600 Perché l'ha lasciato qui? 1074 01:50:38,420 --> 01:50:41,410 Era la notte in cui stavamo per tornare a casa. 1075 01:50:42,040 --> 01:50:44,460 Siamo passati per caso davanti a questo negozio. 1076 01:50:45,100 --> 01:50:47,760 Dopo aver mangiato il delizioso set di zuppa di maiale. 1077 01:50:48,430 --> 01:50:54,450 Mio figlio all'improvviso ha detto che non voleva riportare indietro le ceneri. 1078 01:50:55,160 --> 01:50:58,460 Quando esitavo... 1079 01:50:59,320 --> 01:51:04,540 Posso sentire il calore proveniente dal proprietario, dalla cucina e dall'ambiente intorno a questo negozio. 1080 01:51:07,540 --> 01:51:09,580 Abbiamo deciso di lasciarlo alle tue cure. 1081 01:51:12,300 --> 01:51:14,420 Sì, era solo un capriccio. 1082 01:51:18,900 --> 01:51:22,560 Quell'urna è pesante, vero? 1083 01:51:25,460 --> 01:51:29,400 Abbiamo messo lì gli oggetti più preziosi del mio ex. 1084 01:51:30,120 --> 01:51:33,340 Se fosse morto, avrebbe voluto essere sepolto con loro. 1085 01:51:33,640 --> 01:51:37,400 Questo era il suo testamento lasciato al proprietario dell'appartamento. 1086 01:51:40,040 --> 01:51:44,360 Essendo uno zelante fan di Kōshien, ha portato a casa parte del suo terreno durante i suoi giorni da giocatore del liceo. 1087 01:51:40,040 --> 01:51:44,360 (Kōshien: tornei nazionali di baseball delle scuole superiori. Le finali si svolgono allo stadio Kōshien) 1088 01:51:44,980 --> 01:51:47,140 Ha davvero apprezzato. 1089 01:51:48,200 --> 01:51:49,660 Koshien? 1090 01:51:50,780 --> 01:51:54,060 Quindi il terreno...? Suo...? 1091 01:51:55,940 --> 01:52:02,680 Questo è l'unico tesoro che l'uomo aveva. 1092 01:52:04,460 --> 01:52:11,420 A quel tempo stavo frequentando lo stand di Kōshien che vendeva rinfreschi. 1093 01:52:12,440 --> 01:52:14,470 Mentre prego che la squadra del mio ex vinca. 1094 01:52:15,460 --> 01:52:18,800 Anche adesso, ricordo ancora vividamente quel periodo. 1095 01:52:19,080 --> 01:52:27,680 Rinfresco, qualcuno? 1096 01:52:20,100 --> 01:52:21,640 È così che mi sento. 1097 01:52:23,900 --> 01:52:25,900 Che ne dici di un rinfresco? 1098 01:52:38,470 --> 01:52:42,440 Allora, dov'è l'urna? 1099 01:52:51,900 --> 01:52:53,280 Oh, quello... 1100 01:53:09,460 --> 01:53:11,620 Sei davvero popolare, eh. 1101 01:53:13,320 --> 01:53:17,320 Questa ragazza all'improvviso ha detto che voleva inalare il mio profumo. 1102 01:53:18,460 --> 01:53:19,470 Vedo. 1103 01:53:20,440 --> 01:53:22,490 Non puzzo. 1104 01:53:22,490 --> 01:53:25,480 Ecco come si è creata questa situazione. 1105 01:53:26,400 --> 01:53:31,940 È perché hai un odore leggero, che lei deve essere così vicina per sentirlo, eh. 1106 01:53:33,460 --> 01:53:36,660 A proposito, che festa è oggi? 1107 01:53:37,740 --> 01:53:39,200 Halloween. 1108 01:53:39,520 --> 01:53:41,580 Festa straniera. 1109 01:53:42,450 --> 01:53:43,490 Quindi è tutto. 1110 01:53:44,470 --> 01:53:46,450 È davvero vivace, eh. 1111 01:53:47,580 --> 01:53:54,300 Devo raccogliere l'urna al tempio domattina presto, quindi adesso me ne vado. 1112 01:53:54,300 --> 01:53:55,440 Arrivederci. 1113 01:54:33,080 --> 01:54:34,560 Grazie per l'attesa. 1114 01:54:34,640 --> 01:54:35,520 Grazie. 1115 01:54:36,200 --> 01:54:37,020 Ah. 1116 01:54:38,040 --> 01:54:39,600 Sta cominciando a nevicare. 1117 01:54:40,280 --> 01:54:42,160 E' vero. 1118 01:54:42,720 --> 01:54:46,220 Sta diventando più freddo. Maestro, dammi qualcosa di caldo. 1119 01:54:45,440 --> 01:54:47,440 Anche io. 1120 01:54:47,600 --> 01:54:48,520 Anche io. 1121 01:54:48,580 --> 01:54:49,520 Venendo 1122 01:54:55,840 --> 01:54:57,300 Buonasera. 1123 01:54:58,080 --> 01:54:59,820 Michiru. 1124 01:54:59,800 --> 01:55:00,540 Benvenuto. 1125 01:55:00,640 --> 01:55:01,880 È molto tempo che non ci si vede. 1126 01:55:02,120 --> 01:55:03,220 Sembri felice. 1127 01:55:03,480 --> 01:55:04,430 Sì 1128 01:55:06,240 --> 01:55:08,120 Ho portato la mia cucina. 1129 01:55:09,300 --> 01:55:10,280 Grazie. 1130 01:55:10,280 --> 01:55:11,140 Posso aprirlo? 1131 01:55:11,460 --> 01:55:12,420 SÌ. 1132 01:55:16,680 --> 01:55:17,920 5 strati? 1133 01:55:21,450 --> 01:55:22,450 Sembra delizioso. 1134 01:55:23,560 --> 01:55:24,900 Hai fatto questo? 1135 01:55:27,560 --> 01:55:29,700 Allora mangiamolo insieme. 1136 01:55:32,760 --> 01:55:34,540 Cosa vuoi mangiare? 1137 01:55:35,200 --> 01:55:36,700 Il riso Yam va bene? 1138 01:55:47,470 --> 01:55:49,430 Grazie per l'attesa. 1139 01:55:50,490 --> 01:55:51,460 Itadakimasu. 1140 01:56:06,010 --> 01:56:15,590 Kimi ga haita shiroi iki ga Ima yukkuri kaze ni notte Respiri bianchi e nebbiosi che espiri, ora cavalcano dolcemente il vento 1141 01:56:08,230 --> 01:56:13,820 Alla fine della giornata, quando la gente corre a casa... 1142 01:56:13,820 --> 01:56:16,630 ...È allora che inizia la mia giornata. 1143 01:56:15,590 --> 01:56:26,600 Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku Tra le nuvole nel cielo, gradualmente svanendo 1144 01:56:19,690 --> 01:56:23,920 La gente chiama il mio ristorante "cena di mezzanotte". 1145 01:56:23,930 --> 01:56:29,070 Vengono i clienti? Tu chiedi... Ce n'è parecchi che lo fanno. 1146 01:56:26,600 --> 01:56:36,440 Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo Dall'alto del cielo scendono nuvole bianche 1147 01:56:36,440 --> 01:56:46,390 Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru Per inspirare i tuoi respiri esalati che fluttuano 1148 01:56:47,550 --> 01:56:56,630 Zutto Mukashi si inchina a Yoda e Sembra sempre una cosa del passato 1149 01:56:57,650 --> 01:57:08,010 Kawamo no ue è in campagna Nuvole che passano sopra un fiume che scorre